1 00:00:44,085 --> 00:00:45,376 Dušo, žao mi je. 2 00:00:47,626 --> 00:00:50,876 ja ne... Držao sam te ovako... 3 00:00:51,251 --> 00:00:54,210 Stisnuo sam ti ruku. Stisnuo sam ti ruku! 4 00:00:54,501 --> 00:00:58,626 I još uvijek, još uvijek Sada pokušavam... 5 00:00:58,751 --> 00:01:03,835 Tražim svoju savršenu... Tražim svoje savršenstvo. 6 00:01:04,210 --> 00:01:07,251 Da, sve, sve. 7 00:01:08,293 --> 00:01:11,626 Ne vjeruješ mi. Zato što sam te zamolio da pomogneš. Da. 8 00:01:11,710 --> 00:01:15,251 Ali ti si zarobljen, u tvojoj dragocjenoj kutiji, 9 00:01:15,335 --> 00:01:16,835 kutija s blatom. 10 00:01:17,126 --> 00:01:20,293 Misliš da je tvoje. Misliš da si to učinio. 11 00:01:22,710 --> 00:01:25,210 A što ako ja da ugasim svjetlo? 12 00:01:25,293 --> 00:01:27,335 Utrka završava. To je kraj linije. 13 00:01:27,626 --> 00:01:30,876 PRIJEDLOG GRADNJE PODATKOVNI CENTAR 14 00:01:31,085 --> 00:01:33,835 bijesna sam. Misliš da sam izostavljena. 15 00:01:35,001 --> 00:01:38,001 Ja sam glavni. Ispljunut ću te. 16 00:01:39,460 --> 00:01:42,293 Ja sam prvi i posljednji. 17 00:01:42,585 --> 00:01:45,126 Zaradit ću ti milijun dolara dnevno. 18 00:01:45,293 --> 00:01:50,751 Samo mi posudi svoje lice, tvoje oči. I tvoj život! 19 00:01:50,876 --> 00:01:55,210 Vrag će te učiniti bogatim za dvije minute. samo moraš... Bingo! 20 00:01:55,710 --> 00:01:58,960 TikTok, kriv, kratak, mrtav! 21 00:01:59,501 --> 00:02:02,501 Da, vidio sam ga, ali je pokvaren! 22 00:02:03,626 --> 00:02:05,543 Još paklenih kutija. 23 00:02:05,960 --> 00:02:07,835 I znam tko ih je poslao ovamo. 24 00:02:08,001 --> 00:02:12,876 Onda ću ja biti taj koji će se smijati, s usta široka kao u svinje. 25 00:02:13,001 --> 00:02:15,585 I sve će svinje slušati kad bude prekasno. 26 00:02:15,876 --> 00:02:19,876 Svinje i lažovi će gorjeti zauvijek, ali prekasno je. 27 00:02:20,085 --> 00:02:21,418 KRAJ SVIBNJA 2020 28 00:02:21,501 --> 00:02:23,293 Sve vaše kutije bit će poslane. 29 00:02:23,376 --> 00:02:24,960 Tema kojom se danas bavimo je: 30 00:02:25,043 --> 00:02:27,543 što ako jesi spremna za dijete, 31 00:02:27,626 --> 00:02:30,793 ali vaš partner, vaš suprug, tvoja draga 32 00:02:30,876 --> 00:02:32,543 Zar nije spremna postati roditelj? 33 00:02:32,793 --> 00:02:35,293 Može biti situacija prilično teško. 34 00:02:35,418 --> 00:02:38,668 Jer on može staviti veza je u opasnosti. 35 00:02:38,793 --> 00:02:42,376 Pogotovo kada je jedno od dvoje želi zasnovati obitelj 36 00:02:42,585 --> 00:02:46,335 a želio je to cijeli život a krajnje je jasna želja. 37 00:02:46,418 --> 00:02:49,251 Ali možda druga osoba još nije spremno 38 00:02:49,376 --> 00:02:51,668 ili jednostavno ne želi djecu ili ne čuješ... 39 00:03:02,960 --> 00:03:05,668 - Što se događa? - Mogu li vam pomoći? 40 00:03:08,543 --> 00:03:09,793 Zašto maske? 41 00:03:09,876 --> 00:03:13,376 Niste vidjeli znakove propisa ulaska u našu zemlju? 42 00:03:13,543 --> 00:03:14,626 Evo nas u Pueblu. 43 00:03:15,001 --> 00:03:20,668 Ne, upravo sam izašao iz zgrade. Evo nas u okrugu Sevilla. 44 00:03:21,335 --> 00:03:26,085 Možda, ali granica je tu. Evo nas u Santa Lupeu. 45 00:03:26,168 --> 00:03:28,793 Nikad ne dolazi kada tražimo pomoć. 46 00:03:28,876 --> 00:03:30,460 - On je na tuđem posjedu. - Leptir! 47 00:03:32,751 --> 00:03:34,668 Ljudi umiru od ovoga. 48 00:03:35,043 --> 00:03:36,460 - On umire. - Što... 49 00:03:36,543 --> 00:03:39,126 Ne, slušaj... Ovaj drži ga pod nosom. 50 00:03:39,585 --> 00:03:43,335 Ali o čemu mi pričamo? slušaj me 51 00:03:43,418 --> 00:03:45,335 ja slušam. Tišina! 52 00:03:46,210 --> 00:03:49,085 Kad je na našem teritoriju, mora nositi masku. 53 00:03:52,543 --> 00:03:55,668 Stavite masku, šerife. 54 00:04:05,460 --> 00:04:08,876 Hej, nema potrebe... 55 00:04:09,876 --> 00:04:12,168 Glavni prioritet, svima jedinice koje slušaju. 56 00:04:12,251 --> 00:04:15,126 Dobili smo jedan poziv na smetnje. 57 00:04:27,126 --> 00:04:28,751 0804. 58 00:04:29,668 --> 00:04:32,710 Šerife. Zvali su opet za Lodge. 59 00:04:33,293 --> 00:04:35,251 Htio sam zamoliti Tooleyja da ode. 60 00:04:37,668 --> 00:04:40,001 Ah, ne, ja ću se pobrinuti za to. 61 00:04:40,960 --> 00:04:44,001 Primljeno. Jeste li sigurni u to? Zvao je gradonačelnik. 62 00:04:51,751 --> 00:04:52,751 Šerif? 63 00:04:53,876 --> 00:04:56,668 Čuo sam te. Što to znači? 64 00:04:56,751 --> 00:04:59,335 On je u svom uredu, u njegovoj kući ili u baru? 65 00:05:01,085 --> 00:05:04,376 On je u baru. Ali htio sam čuti ako je Tooley otišao. 66 00:05:09,001 --> 00:05:10,001 Ne, ja ću ići. 67 00:05:13,668 --> 00:05:16,460 ŠTITIMO PUEBLO SANTA LUPE 68 00:05:16,543 --> 00:05:19,001 RECIMO NE PODATKOVNOM CENTRU! 69 00:05:19,085 --> 00:05:22,085 ISUŠIT ĆE NAM VODU I TO ĆE ISCRPITI NAŠE RESURSE 70 00:05:27,085 --> 00:05:29,085 GRAD EDDINGTON 71 00:05:38,585 --> 00:05:41,418 NAKON ŠTO PROČITATE JOHNOVA SOBA JAMES BALDWIN 72 00:05:41,501 --> 00:05:44,376 Plavuše zovu Sarah misle da su Rosa Parks. 73 00:05:44,501 --> 00:05:46,626 Ako je dodam na Snapchat, što ću joj reći? 74 00:05:47,335 --> 00:05:50,585 Slikaj se sa mnom. Tako da zna na čijoj si strani. 75 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 Ne, hajde, ozbiljno. 76 00:05:52,876 --> 00:05:55,960 Pošalji joj sliku svog kurca i vidi možeš li pogoditi što je to. 77 00:06:00,043 --> 00:06:01,460 - Što da radim? - Ne znam. 78 00:06:07,626 --> 00:06:08,876 Brate, bez maske? 79 00:06:10,001 --> 00:06:11,960 Ne, dobro mi je ovako... brate. 80 00:06:14,001 --> 00:06:15,585 A kakav je ovo miris? 81 00:06:16,251 --> 00:06:18,460 - Joint? - Možda tvoje dupe? 82 00:06:19,335 --> 00:06:22,126 Jeste li se zaključali? 83 00:06:22,501 --> 00:06:26,085 A tu su i povezane industrije, 200-300 građevinske poslove. 84 00:06:26,168 --> 00:06:28,293 A drugi od solarne kompenzacije. 85 00:06:28,376 --> 00:06:32,293 Određeno. Ali što da radimo? idemo koji grade podatkovni centar 86 00:06:32,376 --> 00:06:35,043 uz rizik da ga oni zatvore bilo koji trenutak? 87 00:06:35,126 --> 00:06:39,043 Phil, postoji li način da vratiš novac. Sa porezima, povratima... 88 00:06:39,126 --> 00:06:41,251 Ne možete reći ne tehnologiji. 89 00:06:41,460 --> 00:06:44,335 Ako nećemo... skočimo na kolima sada ostajemo pješke, 90 00:06:44,418 --> 00:06:48,251 a ti dečki grade a prava infrastruktura za stvarnu budućnost. 91 00:06:48,335 --> 00:06:50,210 - Prava budućnost. - da 92 00:06:50,293 --> 00:06:52,293 Možemo li računati na vaš glas sutra? 93 00:06:52,710 --> 00:06:54,085 Zašto mi ne otvoriš vrata? 94 00:06:54,168 --> 00:06:55,501 u cemu je problem 95 00:06:56,543 --> 00:06:59,668 Sve te odvratne kutije. Svemogući Bože. 96 00:06:59,835 --> 00:07:00,835 Da, 97 00:07:00,960 --> 00:07:02,335 pa, vani je. 98 00:07:03,085 --> 00:07:05,293 Morao sam zatvoriti vrata da to ne bude van. 99 00:07:05,376 --> 00:07:06,793 On to radi već sat vremena. 100 00:07:07,376 --> 00:07:08,751 Ne mogu te razumjeti. 101 00:07:08,835 --> 00:07:09,835 Da, možete. 102 00:07:14,210 --> 00:07:17,876 Ometa javni mir. I opet blokira ulaz. 103 00:07:18,543 --> 00:07:21,585 Ulaz za koga? I što radiš tamo? 104 00:07:21,751 --> 00:07:23,126 Otvoreno je samo za van. 105 00:07:23,210 --> 00:07:25,876 Oni su gradski vijećnici. To je bitna aktivnost. 106 00:07:25,960 --> 00:07:28,376 Ne možete to nazvati "bitnim" što god voliš. 107 00:07:28,460 --> 00:07:31,876 Sastanak je gradskog vijeća, ako ima gradskih vijećnika. 108 00:07:32,001 --> 00:07:34,168 To je ured gradonačelnika, ako sam tamo. 109 00:07:34,251 --> 00:07:36,376 Ok, onda ste otvoreni. 110 00:07:36,460 --> 00:07:37,876 A tu je i mušterija koja plaća... 111 00:07:38,001 --> 00:07:39,626 - Mušterija? - ... tko želi neka uđe. 112 00:07:39,751 --> 00:07:42,293 Agresivan je, opasan, mora biti zaključan. 113 00:07:42,376 --> 00:07:43,501 I gdje da ga pošaljem? 114 00:07:43,585 --> 00:07:46,376 - To su tvoje ulice. - Ne, to su vaše ulice, šerife. 115 00:07:46,585 --> 00:07:49,251 Moraš ih čuvati, a gdje imaš masku? 116 00:07:49,335 --> 00:07:50,960 - Ne moram... - Gdje je on? 117 00:07:51,668 --> 00:07:53,418 On nema masku. 118 00:07:54,418 --> 00:07:56,168 - U redu. - On kašlje! 119 00:07:56,835 --> 00:07:57,835 U redu. 120 00:07:58,460 --> 00:08:00,418 - Ni on nema masku? - U redu. 121 00:08:36,585 --> 00:08:37,960 Što imaš tamo, Instagram? 122 00:08:38,043 --> 00:08:40,000 Da, imam svoj "Instagram". 123 00:08:54,585 --> 00:08:56,210 Povijest se ponavlja. 124 00:08:56,293 --> 00:08:59,168 Uzmimo 1956. godinu. 125 00:08:59,251 --> 00:09:01,585 Razgovarajmo o broju 56 samo na trenutak. 126 00:09:01,668 --> 00:09:05,043 U Kaliforniji Gavin Newsom, isusovačkog obrazovanja 127 00:09:05,126 --> 00:09:08,626 koji je postao prvi namjesnik zatvoriti svoju državu, 128 00:09:08,710 --> 00:09:10,210 rekao Kaliforniji: 129 00:09:10,293 --> 00:09:13,335 “56% vas će se razboljeti od koronavirusa u roku od osam tjedana" 130 00:09:13,418 --> 00:09:15,460 To je 56 dana. 131 00:09:15,543 --> 00:09:18,751 A onda nastavljamo razgovarati o taj laboratorij u Wuhanu u Kini. 132 00:09:18,835 --> 00:09:23,251 A ako tražimo datum kada je to bilo osnovao taj laboratorij... bilo je to 1956. godine. 133 00:09:23,335 --> 00:09:27,251 Iste godine kada je rođen Tom Hanks, prva slavna osoba zaražena virusom, 134 00:09:27,335 --> 00:09:29,626 protagonist filma, smještena u Seattleu. 135 00:09:29,710 --> 00:09:31,585 I bila je to Jenny Durkan gradonačelnik Seattlea 136 00:09:31,668 --> 00:09:34,835 kada je grad postao prvi u svijet, izvan Kine, 137 00:09:34,876 --> 00:09:38,251 imati slučaj zaraze. A bila je 56. gradonačelnica. 138 00:09:38,335 --> 00:09:39,335 Ovo je Gematrija: 139 00:09:39,418 --> 00:09:42,626 drevna praksa kodiranja brojevi u riječima. Jednostavno je. 140 00:09:47,710 --> 00:09:50,668 Koliko se samo slučajnosti mora dogoditi 141 00:09:50,751 --> 00:09:53,376 prije nego što se shvati značenje? 142 00:09:53,460 --> 00:09:56,835 Krajnji cilj medija Je li ovo kraj medijacije? 143 00:09:56,876 --> 00:10:00,168 Mi smo na ovoj razini postojanja... 144 00:10:00,251 --> 00:10:01,251 - Hej. - Hej. 145 00:10:01,626 --> 00:10:03,085 Kako ti je prošao dan? 146 00:10:03,168 --> 00:10:05,710 Dobro. A tvoje? 147 00:10:05,793 --> 00:10:07,460 Dobro. Kupio sam ti ovo. 148 00:10:08,668 --> 00:10:10,001 Da, dobro sam. 149 00:10:13,126 --> 00:10:14,251 Što si napravio? 150 00:10:15,418 --> 00:10:16,418 Zašto? 151 00:10:16,501 --> 00:10:17,501 Šepaš. 152 00:10:19,126 --> 00:10:20,126 Jesi li se ozlijedio? 153 00:10:20,543 --> 00:10:21,543 Bilo je... 154 00:10:23,085 --> 00:10:26,835 neka glupa sitnica dolje za šankom. 155 00:10:28,793 --> 00:10:30,585 Ne s Tedom. Bilo je... 156 00:10:30,710 --> 00:10:33,126 Poznajete li Lodge? Beskućnik? 157 00:10:34,543 --> 00:10:35,710 To nema nikakve veze s Tedom. 158 00:10:39,751 --> 00:10:40,751 Vau. 159 00:10:41,293 --> 00:10:42,751 Ovo je posebno. 160 00:10:44,168 --> 00:10:46,793 Da, to je slika koju sam imao u glavi, ne znam 161 00:10:47,460 --> 00:10:50,126 Vrlo čudno. sviđa mi se. 162 00:10:52,501 --> 00:10:54,668 Prodao sam još dvije lutke od novih. 163 00:10:54,751 --> 00:10:55,751 o da 164 00:10:56,543 --> 00:10:57,543 Koji? 165 00:10:58,376 --> 00:10:59,876 Onaj s paukovim nogama 166 00:11:00,418 --> 00:11:03,960 a druga koja spava na jeziku. 167 00:11:05,043 --> 00:11:07,543 Ovo mi zvuči kao sjajna vijest, Louise. 168 00:11:10,668 --> 00:11:12,501 ZLOČINI SAVEZNIH PRIČUVAČA: 169 00:11:12,585 --> 00:11:14,668 SUDOPER TITANICA: NIJE NESREĆA. 170 00:11:15,376 --> 00:11:18,001 Zar ti ne može poslati e-poštom? 171 00:11:18,418 --> 00:11:22,376 On to radi i zatim provjerava moj telefon da vidim jesam li ih otvorio. 172 00:11:22,460 --> 00:11:25,501 Rekao sam ti da tamo staviš lozinku. 173 00:11:26,418 --> 00:11:29,543 Uspjela sam, stavila sam jednu prošli tjedan. 174 00:11:35,460 --> 00:11:38,751 Sjećaš li se dogovora, kada se preselila? 175 00:11:38,835 --> 00:11:40,876 Je li bilo do travnja? 176 00:11:42,960 --> 00:11:44,835 Sjećate li se da još uvijek traje pandemija? 177 00:11:47,543 --> 00:11:49,085 Ni meni ne stoji. 178 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Nemam više prostora za rad. 179 00:11:54,293 --> 00:11:57,376 Odnosno, kad bi bila invalid to bi bila jedna stvar... 180 00:11:58,085 --> 00:12:00,543 Rekao si da i ti to misliš 181 00:12:00,960 --> 00:12:03,001 koji te stalno provjerava. 182 00:12:03,085 --> 00:12:06,001 Rekao sam da mislim da se cijelo vrijeme prati. 183 00:12:06,085 --> 00:12:07,251 Ne samo od nje. 184 00:12:10,293 --> 00:12:12,085 Znam da ti se tako čini, 185 00:12:13,043 --> 00:12:14,168 ali nije. 186 00:12:14,876 --> 00:12:16,835 Obećajem ti. Hej pogledaj me. 187 00:12:16,876 --> 00:12:19,335 Obećajem ti. U redu? 188 00:12:47,668 --> 00:12:48,668 Sve OK? 189 00:12:51,626 --> 00:12:52,876 - Oprostite. - Deveta. 190 00:12:52,960 --> 00:12:54,001 žao mi je 191 00:12:54,085 --> 00:12:55,960 - Oprostite. - Ne. 192 00:12:56,043 --> 00:12:59,751 Hej, ne moraš mi se ispričavati. 193 00:13:03,335 --> 00:13:04,626 Volim te draga. 194 00:13:11,460 --> 00:13:12,835 popravljam se. 195 00:13:14,585 --> 00:13:15,710 Naravno, znam. 196 00:13:16,418 --> 00:13:17,418 ja znam 197 00:13:28,835 --> 00:13:32,585 Nijedna se istina ne može provjeriti. Nema istine. 198 00:13:32,668 --> 00:13:34,626 Do razine na kojoj ti i ja... 199 00:13:35,585 --> 00:13:39,210 Ukratko, pitali ste se zašto koristimo li Zoom? gdje živiš 200 00:13:39,668 --> 00:13:43,335 To se dogodilo u isto vrijeme na deepfake i lockdown. 201 00:13:45,543 --> 00:13:47,418 Pa zašto si uvijek za računalom? 202 00:13:48,293 --> 00:13:50,585 Željezo je ono što nas ubija. 203 00:13:52,168 --> 00:13:53,251 Hej, Dawn, 204 00:13:53,876 --> 00:13:55,835 topla voda je već nestala. 205 00:13:55,876 --> 00:13:58,251 - Opet. - Jeste li čuli za ovaj Clade X? 206 00:13:59,668 --> 00:14:03,085 U 2018. Nije tajna. Potražite to. 207 00:14:03,168 --> 00:14:07,418 Napravili su simulaciju pandemije na Johns Hopkinsu. 208 00:14:07,710 --> 00:14:11,418 Zašto simulirati pandemiju dvije godine prije nego što se to stvarno dogodi? 209 00:14:11,501 --> 00:14:13,710 Postavite si barem ovo pitanje. 210 00:14:13,793 --> 00:14:14,793 kako si spavala 211 00:14:16,126 --> 00:14:17,835 Opet sam ostala bez tableta za spavanje. 212 00:14:17,876 --> 00:14:18,960 Hvala. 213 00:14:19,043 --> 00:14:20,668 U redu. Onda ću ih pokupiti. 214 00:14:21,751 --> 00:14:24,460 O čemu ja pričam? Ja sam samo luda starica. 215 00:14:24,543 --> 00:14:26,293 - Tko je poludio, zar ne? - Mama? 216 00:14:27,585 --> 00:14:28,585 Što si govorio? 217 00:14:29,751 --> 00:14:30,876 - Što je? - Lišće. 218 00:14:33,501 --> 00:14:34,835 Ali ne moram to reći. 219 00:14:35,626 --> 00:14:37,501 Ovdje je napisano. 220 00:14:42,210 --> 00:14:43,210 Izgled. 221 00:14:44,210 --> 00:14:47,835 "Simulacija pandemije". Događaj 2-0-1, ovo je od prošle godine. 222 00:14:47,876 --> 00:14:49,793 pročitaj. Naglas. 223 00:14:49,876 --> 00:14:51,751 Molim. svima. 224 00:14:51,835 --> 00:14:55,001 “Pripremite vladu, dužnosnike zdravstveni radnici i poduzetnici..." 225 00:14:55,085 --> 00:14:56,585 Poduzetnici. Zanimljiv. 226 00:14:56,668 --> 00:14:59,793 “...Širenju koronavirusa bez presedana." 227 00:14:59,876 --> 00:15:02,876 Korona virus. Tu su riječ upotrijebili 2019. 228 00:15:04,501 --> 00:15:06,376 Trebate vlastito računalo. 229 00:15:06,460 --> 00:15:09,876 Tvoj otac se borio protiv svega toga. Korupcija 230 00:15:10,001 --> 00:15:11,585 samo je bilo skrivenije. 231 00:15:13,210 --> 00:15:15,335 Oh, što je? Po vašem mišljenju on to nije učinio? 232 00:15:22,585 --> 00:15:24,376 Sinoć si bio kod Teda Garcije. 233 00:15:25,793 --> 00:15:27,710 Je li izvješće bilo njegovo? 234 00:15:28,168 --> 00:15:29,168 Pravo? 235 00:15:29,668 --> 00:15:31,835 On zove i ti dotrčiš. 236 00:15:33,293 --> 00:15:35,460 Činjenica da tamo ideš mirno, 237 00:15:35,543 --> 00:15:37,001 kao da se ništa nije dogodilo... 238 00:15:37,793 --> 00:15:40,001 Što kažete jedno drugome kad se vidite? 239 00:15:40,376 --> 00:15:41,876 "On kako si?" 240 00:15:42,376 --> 00:15:43,376 Mama. 241 00:15:43,543 --> 00:15:45,376 Gdje je nestao tvoj bijes, Joe? 242 00:15:45,460 --> 00:15:48,126 Evo što se pitam. A tvoj, Lou? 243 00:15:48,210 --> 00:15:50,251 Probudi se! 244 00:15:50,335 --> 00:15:53,043 Ovako se Ted Garcia izvlači. 245 00:15:53,126 --> 00:15:56,001 Znaš što bi tvoj otac učinio, što ako je još uvijek šerif? 246 00:15:56,460 --> 00:15:58,668 Ima više slučajeva u Zatvori u Novom Meksiku 247 00:15:58,751 --> 00:16:00,918 da u svim županijama države, 248 00:16:01,001 --> 00:16:04,585 samo McKinley, San Juan, Bernalillo i Doña Ana imaju više. 249 00:16:04,668 --> 00:16:07,960 Ipak, ovi podaci završavaju svaki dan u državnim zbrojevima! 250 00:16:08,043 --> 00:16:10,251 Zašto? Ja sam u zatvoru! 251 00:16:11,043 --> 00:16:14,210 Htio bih znati prema kojem logic restoran u Hobbsu 252 00:16:14,293 --> 00:16:17,210 mora zatvoriti zbog slučaja u Navaho rezervatu. 253 00:16:17,501 --> 00:16:20,751 - Žao mi je, takva su pravila. - Dakle, idi reci mojoj ženi! 254 00:16:20,835 --> 00:16:22,210 Hej, hej! 255 00:16:22,501 --> 00:16:24,751 Što se događa? Fred! 256 00:16:25,876 --> 00:16:27,751 Bez toga ne može ući maska. 257 00:16:27,835 --> 00:16:28,835 Tko to kaže? 258 00:16:28,876 --> 00:16:31,876 Ne možeš se tako ponašati prema njemu. Makni ruke s njega. 259 00:16:33,168 --> 00:16:35,126 - Pusti ga unutra. - Ne mogu disati s tim. 260 00:16:35,210 --> 00:16:38,168 Obavezno je, šerife. Od prošlog tjedna, zar ne? 261 00:16:42,293 --> 00:16:44,293 Pa postoji način i put. 262 00:16:44,876 --> 00:16:46,585 Tako se ne ponašaš prema ljudima. 263 00:16:48,126 --> 00:16:49,293 Pusti ga unutra. 264 00:16:54,335 --> 00:16:55,335 Pa što? 265 00:16:55,793 --> 00:16:58,585 Ako ne diše s maskom može li umrijeti od gladi? 266 00:16:59,460 --> 00:17:00,710 Ne mogu ni disati. 267 00:17:12,876 --> 00:17:16,084 IZABERIMO PONOVO TED GARCIJU GRADONAČELNIK EDDINGTONA 268 00:17:16,168 --> 00:17:19,876 MI GRADIMO CESTE PREMA TEHNOLOŠKOJ BUDUĆNOSTI 269 00:17:59,085 --> 00:18:00,376 Ne mogu vjerovati. 270 00:18:05,085 --> 00:18:07,043 KAPLJICA ZA SPAVANJE 271 00:18:09,793 --> 00:18:10,793 van! 272 00:18:11,543 --> 00:18:12,751 - Mora izaći. - Ne. 273 00:18:13,210 --> 00:18:14,210 Moram u kupovinu. 274 00:18:14,293 --> 00:18:15,876 - Još nisam platio. - Van! 275 00:18:16,460 --> 00:18:17,876 Hajde, Fred. 276 00:18:17,960 --> 00:18:19,376 - Trenutak. - Žao mi je. 277 00:18:19,460 --> 00:18:20,876 Možeš se vratiti kad god želiš, 278 00:18:21,001 --> 00:18:23,376 - ali s maskom. - Ne mogu disati. 279 00:18:23,460 --> 00:18:25,876 Još je gore kad jesi na listi za respirator. 280 00:18:25,960 --> 00:18:28,460 - S maskom ne mogu disati! - Ti izađi! 281 00:18:39,710 --> 00:18:40,960 Šerife, oprostite... 282 00:18:41,043 --> 00:18:44,126 ali mora nositi maska ovdje. 283 00:18:44,251 --> 00:18:45,460 sve je u redu 284 00:18:45,543 --> 00:18:46,543 u redu je 285 00:18:46,626 --> 00:18:48,376 ne moram. 286 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 ali... 287 00:18:49,876 --> 00:18:52,043 Oprosti, ali ne možeš ponašaj se tako prema ljudima. 288 00:18:52,126 --> 00:18:54,168 -Joe. - Stvarno, ne mogu. 289 00:18:55,126 --> 00:18:56,585 šerif... 290 00:18:56,668 --> 00:18:58,376 - Postoji obaveza. - Hej, Joe. 291 00:18:58,460 --> 00:18:59,543 Nije bitno. 292 00:18:59,668 --> 00:19:00,668 BOK. 293 00:19:01,668 --> 00:19:02,751 Dobro jutro. 294 00:19:03,126 --> 00:19:04,126 Bok, Tony. 295 00:19:05,001 --> 00:19:06,001 Kako je? 296 00:19:06,376 --> 00:19:08,001 Pa, mislim, gradonačelniče. 297 00:19:08,710 --> 00:19:09,793 Da, sve je u redu. 298 00:19:10,585 --> 00:19:12,168 Dobro, dobro, super. 299 00:19:13,626 --> 00:19:14,626 slušaj, 300 00:19:15,335 --> 00:19:16,376 Joe, 301 00:19:16,960 --> 00:19:18,043 znaš... 302 00:19:20,710 --> 00:19:22,793 da ako je zdrava osoba sa maskom... 303 00:19:22,876 --> 00:19:24,043 Oh, evo nas opet. 304 00:19:24,876 --> 00:19:27,626 ...Javite se s osobom s Covid-19 305 00:19:27,710 --> 00:19:28,876 bez maske... 306 00:19:29,001 --> 00:19:30,001 naravno Da. 307 00:19:30,126 --> 00:19:32,335 ...Ima 70% šanse zaraziti se. 308 00:19:33,668 --> 00:19:37,085 Ali ako ga svi nosimo, mogućnost prijenos pada na 1,5%. 309 00:19:37,168 --> 00:19:38,876 Ne znaš ni o čemu govoriš. 310 00:19:38,960 --> 00:19:42,085 - 1,4% ništa, koliko je to? - Zapravo, Joe... 311 00:19:42,168 --> 00:19:44,876 Zapravo, Joe, jednostavnije je, 312 00:19:45,210 --> 00:19:46,876 jer postoji državni propis. 313 00:19:47,585 --> 00:19:50,210 Ne, ne vrijedi... ne primjenjuje se. 314 00:19:50,293 --> 00:19:51,501 Primjenjivo je. 315 00:19:52,376 --> 00:19:54,210 Apsolutno je primjenjivo. 316 00:19:54,668 --> 00:19:57,293 Izdaje namjesnik i Ministarstvo zdravstva. 317 00:19:57,376 --> 00:19:58,751 Nastavljate li sa snimanjem? 318 00:19:58,835 --> 00:20:00,626 Jesi li ovo opet uzeo? 319 00:20:01,418 --> 00:20:02,418 Ispričajte nas. 320 00:20:02,501 --> 00:20:04,001 O čemu gradonačelnik priča, 321 00:20:04,085 --> 00:20:06,668 ono o čemu on govori je propis. U redu? 322 00:20:06,751 --> 00:20:09,960 Ako me ne želiš ostani ovdje bez maske, 323 00:20:10,210 --> 00:20:11,876 morate promijeniti zakon. 324 00:20:12,001 --> 00:20:14,585 Županijski povjerenici, Ovdje sam u Eddingtonu. 325 00:20:14,918 --> 00:20:16,501 Stavimo to na dnevni red. 326 00:20:16,585 --> 00:20:18,001 Odobravam uredbu 327 00:20:18,085 --> 00:20:20,293 che proibisca a me, a Fred 328 00:20:20,376 --> 00:20:23,793 i svima nama koji želimo živjeti bez maske... 329 00:20:24,168 --> 00:20:26,543 Oprostite... Spustite to dolje, oprostite! 330 00:20:27,168 --> 00:20:29,460 Oprostite! Jesu li to Fredove stvari? 331 00:20:30,126 --> 00:20:31,251 Vrati ga dolje. 332 00:20:31,793 --> 00:20:32,793 Joe. 333 00:20:38,418 --> 00:20:40,293 stvarno ne... 334 00:20:42,085 --> 00:20:43,085 u redu 335 00:20:44,335 --> 00:20:45,335 U redu. 336 00:20:47,251 --> 00:20:48,418 Molim te... Da. 337 00:20:48,501 --> 00:20:49,960 Što je to? 338 00:20:50,043 --> 00:20:51,085 sve je u redu 339 00:20:51,626 --> 00:20:52,626 U redu? 340 00:20:56,501 --> 00:20:57,876 Znate li čemu služi? 341 00:20:58,293 --> 00:21:00,085 PRIBOR ZA ŠIVANJE 342 00:21:05,418 --> 00:21:07,835 Fred, odlazi prije nego te pregaze. 343 00:21:08,710 --> 00:21:10,210 - Sad me slušaj. - Da, gospodine. 344 00:21:10,376 --> 00:21:11,501 Uzmi ovo, u redu? 345 00:21:11,585 --> 00:21:12,585 Što je to? 346 00:21:12,668 --> 00:21:14,543 Za tebe je. Dobar dan. U redu? 347 00:21:14,626 --> 00:21:16,251 Čekati. Vratio sam joj novac. 348 00:21:16,335 --> 00:21:17,335 Deveti. 349 00:21:17,418 --> 00:21:19,460 Šerif. Pričekaj malo, molim te. 350 00:21:20,001 --> 00:21:21,293 Fotografija. Fotografija? 351 00:21:22,835 --> 00:21:23,835 U redu. 352 00:21:26,585 --> 00:21:27,960 - Spreman? - Čekaj. 353 00:21:28,043 --> 00:21:29,710 - Ovo ide ovako... - U redu. 354 00:21:29,793 --> 00:21:30,793 Osmijeh. 355 00:21:38,543 --> 00:21:40,251 FRED BROWN TE JE OZNAČIO 356 00:21:40,418 --> 00:21:44,293 JEDINI DOBAR ČOVJEK PREOSTAO U EDDINGTONU! HVALA ŠERIFE! 357 00:21:57,168 --> 00:21:58,751 Dame, gospodo, i tako dalje. 358 00:21:58,835 --> 00:22:02,001 Ja sam Joe Cross, šerif okruga Sevilla. 359 00:22:02,210 --> 00:22:05,876 Prije svega želim vam reći da sam astmatičar. 360 00:22:05,960 --> 00:22:07,210 Znam, koga briga. 361 00:22:07,293 --> 00:22:11,751 Ali stvarno se mučim disati s maskom. U redu? 362 00:22:11,835 --> 00:22:16,001 drugo, non c’è il Covid a Eddington. 363 00:22:16,085 --> 00:22:19,543 U redu? Covida nema u okrugu Sevilla. 364 00:22:19,626 --> 00:22:23,751 Ali državni poredak nametnut od strane naš gradonačelnik i njegov guverner... 365 00:22:24,251 --> 00:22:26,543 kaže da ne mogu ići kupiti hranu 366 00:22:26,876 --> 00:22:28,668 bez opasnosti od napadaja astme. 367 00:22:28,751 --> 00:22:32,793 I da ne možete vježbati tvoja sloboda izbora, 368 00:22:32,876 --> 00:22:37,751 a da nije, da tako kažem, istaknuto u javnosti. 369 00:22:38,335 --> 00:22:39,335 Zašto... 370 00:22:39,751 --> 00:22:43,751 ono što sam upravo vidio... 371 00:22:47,710 --> 00:22:48,751 Mislim, kažem... 372 00:22:49,460 --> 00:22:51,126 Kako smo došli do ove točke? 373 00:22:51,751 --> 00:22:54,960 Razumijete li? I još gore, po koju cijenu? 374 00:22:55,710 --> 00:22:59,960 Protiv virusa se vrijedi boriti koji čak i nije ovdje 375 00:23:00,835 --> 00:23:03,418 po cijenu da završe u ratu sa svojim susjedima? 376 00:23:03,626 --> 00:23:05,501 Ili sa svojom obitelji? 377 00:23:07,126 --> 00:23:09,543 Jer to je zajednica, zar ne? 378 00:23:09,960 --> 00:23:11,835 obitelj. U redu? 379 00:23:12,376 --> 00:23:14,626 Jer se može uništiti muški dan 380 00:23:15,251 --> 00:23:18,376 ili možeš učiniti pravu stvar, budi ljubazan 381 00:23:18,501 --> 00:23:20,210 i oslobodi mu srce. 382 00:23:22,835 --> 00:23:26,251 Moramo osloboditi srca jedni drugima. 383 00:23:30,460 --> 00:23:32,501 I zato se kandidiram za gradonačelnika. 384 00:23:33,835 --> 00:23:35,335 Gradonačelnik Eddingtona. 385 00:23:36,043 --> 00:23:37,126 Jesam li dobro čuo? 386 00:23:37,210 --> 00:23:41,335 Služio sam ovoj županiji kao šerif sedam godina, 387 00:23:41,418 --> 00:23:43,835 i bila mi je čast i bila bi mi čast, 388 00:23:43,876 --> 00:23:45,376 služiti kao gradonačelnik. 389 00:23:49,626 --> 00:23:50,626 hej 390 00:23:53,335 --> 00:23:54,710 Služio sam ovoj županiji... 391 00:23:54,793 --> 00:23:55,793 Da naravno! 392 00:23:55,876 --> 00:23:57,376 Kao šerif sedam godina, 393 00:23:57,460 --> 00:23:59,335 i bila mi je čast i bila bi mi čast... 394 00:23:59,418 --> 00:24:01,918 - Još jedan dolazi. - ...Da ti služim kao gradonačelnik. 395 00:24:02,001 --> 00:24:03,835 - Tri agenta za jednu osobu. - A ja... 396 00:24:03,876 --> 00:24:05,210 Evo nas. 397 00:24:05,293 --> 00:24:07,793 Šerife, vi to ozbiljno? 398 00:24:08,876 --> 00:24:11,751 Da. Nadoknadimo propušteno. tko je 399 00:24:11,835 --> 00:24:14,001 Mali dječak. Vožnja u pijanom stanju. 400 00:24:15,460 --> 00:24:17,585 Neću vam ništa drugo reći zašto 401 00:24:17,668 --> 00:24:20,710 jedan, ne smijem i dva, ionako radi što god želiš. 402 00:24:20,793 --> 00:24:22,293 Vau. Koliko ste popili? 403 00:24:22,751 --> 00:24:25,501 Iskreno nedovoljno da me zadrži ovdje. 404 00:24:25,585 --> 00:24:27,710 Odbio je pristupiti testu. 405 00:24:27,793 --> 00:24:30,335 Izborni plakati. Tko od vas ima Photoshop? 406 00:24:30,418 --> 00:24:32,501 Moj stric ga ima ali mislim da mu je istekao rok trajanja. 407 00:24:32,585 --> 00:24:35,501 U redu, ponovno ga uključi. Idite u fotokopirnicu. "Gradonačelnik Joe Cross". U redu? 408 00:24:35,585 --> 00:24:36,960 Čovječe, znaš crtati, zar ne? 409 00:24:37,043 --> 00:24:38,335 Samo figurice. 410 00:24:38,418 --> 00:24:39,668 Dobro. Evo što želim. 411 00:24:39,751 --> 00:24:42,460 - Nadam se da si uzbuđen. - Muškarac, s maskom 412 00:24:42,543 --> 00:24:45,626 i X za oči jer je umro. 413 00:24:45,710 --> 00:24:46,960 Znam da sam pogriješio, u redu? 414 00:24:47,043 --> 00:24:49,835 Znam što želiš učiniti. Vi ste takva policija. 415 00:24:49,876 --> 00:24:51,960 Dobro, znam što još dodati. 416 00:24:52,168 --> 00:24:53,960 Trebam tvoju pomoć. 417 00:24:54,168 --> 00:24:55,418 Od sada je ovo učinjeno. 418 00:24:55,501 --> 00:24:58,001 Određeni ste. Mi smo birački ured. 419 00:24:58,168 --> 00:24:59,418 Dakle, hajde! 420 00:24:59,585 --> 00:25:00,710 hajde 421 00:25:01,960 --> 00:25:03,876 - Dovraga, da! - Hajdemo! 422 00:25:04,960 --> 00:25:06,585 - U redu! - U redu dobro. 423 00:25:06,668 --> 00:25:07,668 ok... 424 00:25:08,460 --> 00:25:10,085 Čovječe, vidi, učini mi uslugu. 425 00:25:10,335 --> 00:25:12,668 Recite prijateljima da kupe druga lutka. 426 00:25:12,751 --> 00:25:14,793 - Sigurno. - Odmah ću im vratiti novac. 427 00:25:15,710 --> 00:25:17,293 U redu. Jedan posebno? 428 00:25:17,376 --> 00:25:19,251 Jedan od novih. To je isto. 429 00:25:20,710 --> 00:25:22,751 Hej, šerife, pogledajte ovo. 430 00:25:23,876 --> 00:25:26,126 Koliko? 200 metara? 431 00:25:26,210 --> 00:25:27,710 350. Bez optike. 432 00:25:27,793 --> 00:25:31,210 - Ozbiljno? - da Vježbam sa službenom puškom. 433 00:25:31,293 --> 00:25:34,251 Super, Mikey. Ali ipak trebamo više da me tuku. 434 00:25:36,668 --> 00:25:37,751 Šerifov ured. 435 00:25:37,835 --> 00:25:41,001 Šerif. Ako pobijedi, što se mijenja za nas? 436 00:25:41,126 --> 00:25:42,460 VRATIĆU SE KASNO. VELIKE VIJESTI! 437 00:25:42,543 --> 00:25:45,210 - Definitivno veći budžet. - Šerife, za vas je. 438 00:25:46,876 --> 00:25:48,835 U redu. Čovječe, ajmo skupljati potpise. 439 00:25:48,876 --> 00:25:50,835 Moramo ozvaničiti kandidaturu. 440 00:25:51,293 --> 00:25:54,126 - Spreman. - Joe, ispred tvog sam ureda. 441 00:25:54,751 --> 00:25:58,501 Nikome neću nedostajati. Pusti me van, molim te. 442 00:26:01,668 --> 00:26:04,710 Snimam sve. upozoravam te. 443 00:26:04,793 --> 00:26:06,210 Je li stvarno potrebno? 444 00:26:06,626 --> 00:26:08,001 Vi ste javni dužnosnik. 445 00:26:09,293 --> 00:26:10,418 I ti također. 446 00:26:10,501 --> 00:26:11,543 Već. 447 00:26:11,626 --> 00:26:15,418 I mislim da je tako bolje ako međusobno iskreno razgovaramo. U redu? 448 00:26:15,960 --> 00:26:19,001 Nemam što skrivati, a nemate ni vi. 449 00:26:23,126 --> 00:26:24,543 U redu. pa... 450 00:26:26,293 --> 00:26:27,293 Prvo najprije, 451 00:26:29,501 --> 00:26:33,168 Želim se ispričati ako sam te uvrijedio jutros ili sinoc... 452 00:26:33,251 --> 00:26:35,710 Nema potrebe da se ispričavaš, nisi me uvrijedio. 453 00:26:37,043 --> 00:26:38,043 U redu. 454 00:26:38,876 --> 00:26:40,085 Ali da sam imao, 455 00:26:42,376 --> 00:26:44,168 onda bi mi to pomoglo da razumijem. 456 00:26:45,376 --> 00:26:49,335 Vaš mandat je istekao i... tvoj grad je mrtav. 457 00:26:49,418 --> 00:26:51,210 Kako vam mogu pomoći da shvatite? 458 00:26:56,710 --> 00:26:58,251 Slušaj, Joe... 459 00:26:58,335 --> 00:26:59,418 Dva metra. 460 00:27:04,418 --> 00:27:06,001 Nikada nismo razgovarali o tome. 461 00:27:06,835 --> 00:27:08,626 od svih... 462 00:27:09,876 --> 00:27:10,876 Cijela priča. 463 00:27:12,168 --> 00:27:14,626 Možemo li razgovarati o tome? Samo nas dvoje? 464 00:27:14,710 --> 00:27:17,585 Određeno. Mi to radimo. Upravo sada. 465 00:27:19,001 --> 00:27:20,001 U redu. 466 00:27:21,376 --> 00:27:25,085 Pa možda samo pričam s tvojim videom a ja pitam gdje su nestali vaši zamjenici? 467 00:27:25,168 --> 00:27:27,376 Zašto ne pitate svog guvernera 468 00:27:27,460 --> 00:27:29,501 svoje useljeničke politike? 469 00:27:29,585 --> 00:27:32,960 Jer da nije toga, možda bih mogao zadržati svoje zamjenike. 470 00:27:33,043 --> 00:27:34,460 I ljudi koje hapsimo. 471 00:27:34,543 --> 00:27:37,376 Jedan od njih dobio je otkaz za prekomjernu upotrebu sile 472 00:27:37,460 --> 00:27:41,085 a drugi je dao otkaz zbog videa prosvjednika na YouTubeu. 473 00:27:41,251 --> 00:27:44,293 Da. Isto što je i on učinio pobjeći svojim beskorisnim policajcima. 474 00:27:44,376 --> 00:27:46,335 Vaš zamjenik šerifa je mrtav s fentanilom. 475 00:27:46,418 --> 00:27:47,460 Za rukovanje! 476 00:27:47,543 --> 00:27:50,460 - I vaš kapetan i vaš zamjenik... - ...bio je bez rukavica. 477 00:27:50,543 --> 00:27:53,418 - Prihvatili su zadatak u Rio Ranchu. - Bilo je porazno! 478 00:27:53,501 --> 00:27:56,585 Ne možeš nastaviti tvoj ured, želiš li upravljati mojim? 479 00:27:56,668 --> 00:27:59,501 Ostavite svoje nerede ovdje i počnite to ponovno raditi negdje drugdje. 480 00:28:03,126 --> 00:28:07,293 I mislim da je sve to zbog osobe koje ne biste htjeli da imenujem na videu. 481 00:28:07,376 --> 00:28:09,626 Oh, da, reci njegovo ime. mislim da si ti... 482 00:28:09,710 --> 00:28:12,585 - Mislim da je to razlog. - ...što ne želiš reći. Stvarno? 483 00:28:12,668 --> 00:28:14,793 Sada ću ti nešto reći, Ted. U redu? 484 00:28:15,460 --> 00:28:18,710 Uvijek sam mislio da sam ozbiljna osoba, 485 00:28:19,376 --> 00:28:23,126 ali sada shvaćam i ne bojim se da ti to kažem pravo u lice, 486 00:28:23,210 --> 00:28:26,585 da sam osoba definitivno bolji od tebe. 487 00:28:26,668 --> 00:28:30,543 I da ću biti bolji vođa, jači i pošteniji od tebe. 488 00:28:30,626 --> 00:28:33,376 Pa pustimo glasačima da odluče. 489 00:28:36,751 --> 00:28:38,085 Činiš grešku. 490 00:28:38,543 --> 00:28:40,876 Dotrčao si ovamo u panici da mi kažeš ovo? 491 00:28:41,001 --> 00:28:42,668 Htio sam te spasiti od neugodnosti. 492 00:28:42,751 --> 00:28:44,418 Oh, hvala, dirnut sam. 493 00:28:44,501 --> 00:28:46,668 Odreći ćemo se 30 godina poreza na imovinu, 494 00:28:46,751 --> 00:28:49,335 izbjegavaš to reći jer je tu ugovor o povjerljivosti, 495 00:28:49,418 --> 00:28:50,585 ali želiš li da glasamo za? 496 00:28:50,668 --> 00:28:52,710 Paula nam je to prije objasnila. 497 00:28:52,793 --> 00:28:54,043 Objasnio što? 498 00:28:54,126 --> 00:28:56,376 Zato što ne objašnjava vode i energije 499 00:28:56,460 --> 00:28:59,460 koje ti podatkovni centri troše u ova sušna vremena? 500 00:28:59,543 --> 00:29:00,876 Suša je uvijek tu. 501 00:29:00,960 --> 00:29:02,543 - Da, točno. - Nadoknađujemo 502 00:29:02,626 --> 00:29:04,710 vode i energije s novim sustavima. 503 00:29:04,793 --> 00:29:07,543 U redu, dakle, razgovarajmo o solarnoj energiji. 504 00:29:08,710 --> 00:29:10,001 Ne. Znaš što? 505 00:29:10,085 --> 00:29:11,626 Možemo li to staviti na glasovanje, Phil? 506 00:29:11,710 --> 00:29:12,793 molim? 507 00:29:12,876 --> 00:29:15,710 U redu. Glasovanje o 50. točki. 508 00:29:15,793 --> 00:29:19,710 Treće čitanje odluke kojom se odobrava... 509 00:29:19,793 --> 00:29:20,876 Ne. Što? 510 00:29:20,960 --> 00:29:26,668 Niz od šest industrijskih obveznica za izgradnju podatkovnog centra 511 00:29:26,751 --> 00:29:28,126 u Eddingtonu, Novi Meksiko. 512 00:29:28,210 --> 00:29:30,710 Oprostite? Glasanje mora biti podržan 513 00:29:30,793 --> 00:29:32,668 - Ja sam glavni. - Glasam za. 514 00:29:32,751 --> 00:29:34,543 Možemo li ušutkati ovu kučku? 515 00:29:34,626 --> 00:29:35,835 Smiriti. 516 00:29:35,876 --> 00:29:37,876 Glasovanje se može održati. Nagnuo se. 517 00:29:41,418 --> 00:29:42,418 Maska na nosu. 518 00:29:43,418 --> 00:29:44,585 Pretvaraj se da pišeš. 519 00:29:47,876 --> 00:29:50,501 Zapravo, možda poslušati Stvarno biste je trebali ponovno pročitati 520 00:29:50,585 --> 00:29:52,835 jer zaboravljaš na to dobra polovica. 521 00:29:55,335 --> 00:29:56,335 Ted, hej! 522 00:29:56,460 --> 00:29:59,751 To je ono na što se trebate usredotočiti, Ne o tom idiotu šerifu. 523 00:29:59,835 --> 00:30:02,960 Povijest mentalnog zdravlja pokopali smo njegovu ženu. 524 00:30:03,043 --> 00:30:04,793 Već sam rekao, ne želim o tome. 525 00:30:05,376 --> 00:30:09,501 - Zajebao si je, mali je grad. - Ne! Ne, nisam. 526 00:30:09,960 --> 00:30:12,876 Izašao sam par puta prije dvadeset godina. 527 00:30:13,001 --> 00:30:14,960 Bilo je čudno. Nije htjela da je diram. 528 00:30:15,043 --> 00:30:16,460 I nisam je htio dirati. 529 00:30:16,710 --> 00:30:18,251 - Pa sam odustala. - U redu. 530 00:30:18,335 --> 00:30:21,418 I nakon otprilike šest mjeseci, onaj ludi od svoje majke me je tražio, 531 00:30:21,501 --> 00:30:23,876 rekavši da je trudna. 532 00:30:24,001 --> 00:30:27,210 Ovo šest mjeseci nakon toga Nisam ga ni dotaknuo. 533 00:30:29,043 --> 00:30:30,335 Shvaćate li apsurd? 534 00:30:30,876 --> 00:30:33,668 I majka, koja je luda, vrlo je prisutna na internetu. 535 00:30:35,210 --> 00:30:37,001 Oh, prije nego zaboravim... 536 00:30:39,251 --> 00:30:40,793 Guverner vam se zahvaljuje. 537 00:30:45,876 --> 00:30:46,918 On je ljubazan. 538 00:30:47,585 --> 00:30:49,251 Mogao mi ga je osobno dati. 539 00:30:49,335 --> 00:30:51,543 Neka to bude odobreno, a ti ćeš mu sam reći. 540 00:30:51,626 --> 00:30:54,001 U svom uredu, kad ste u Washingtonu. 541 00:30:54,376 --> 00:30:55,376 hej 542 00:30:56,835 --> 00:30:58,626 Što misliš čiji je to auto? 543 00:30:58,835 --> 00:31:01,251 - Rekao si da mogu. - Rekao sam što? 544 00:31:01,335 --> 00:31:03,876 Rekao si da mogu to podnijeti izaći s Brianom. 545 00:31:12,085 --> 00:31:13,418 Što misliš da radiš? 546 00:31:13,501 --> 00:31:15,251 Rekao si da mogu to podnijeti. 547 00:31:15,335 --> 00:31:19,126 Čuo sam za skup prošli tjedan, jesi li i ti bio tamo? 548 00:31:19,210 --> 00:31:21,460 Ako govoriš o suboti, bilo je oko pet ljudi. 549 00:31:21,543 --> 00:31:23,835 Dvostruki razmak i svi s maskama. 550 00:31:27,751 --> 00:31:28,793 Nije dva metra. 551 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 Oprostite? 552 00:31:32,210 --> 00:31:33,835 Što misliš s kim razgovaraš? 553 00:31:36,501 --> 00:31:38,335 - Oprostite. - Zatvoreni smo. 554 00:31:38,418 --> 00:31:40,210 Ja sam taj koji ga je nametnuo. 555 00:31:40,710 --> 00:31:43,168 - Ako te vide vani da radiš... - Bilo nas je pet. 556 00:31:43,251 --> 00:31:45,460 Moj sin koji ne poštuje moja pravila. 557 00:31:45,543 --> 00:31:47,168 Ako te uhvate, možeš umrijeti. 558 00:31:47,251 --> 00:31:48,460 Znate da ljudi umiru, zar ne? 559 00:31:48,543 --> 00:31:50,126 - Naravno, da. - Nema više Briana. 560 00:31:50,210 --> 00:31:53,126 Samo želim vidjeti svog prijatelja kako bi izbjegao samoubojstvo. 561 00:31:54,626 --> 00:31:56,460 Otići. S puta. 562 00:31:56,501 --> 00:31:57,626 Samo Brian. 563 00:31:58,085 --> 00:31:59,210 Samo njega! 564 00:32:01,335 --> 00:32:02,876 Danas je mamin rođendan. 565 00:32:03,710 --> 00:32:04,835 Dobro za nju. 566 00:32:05,043 --> 00:32:07,168 Što da radim, Eric? Poslati joj pismo? 567 00:32:07,251 --> 00:32:09,126 - Samo sam htio reći. - Nije nam rekao gdje je. 568 00:32:09,210 --> 00:32:10,835 - Pusti to. - Perite ruke. 569 00:32:10,876 --> 00:32:13,501 Virus ostaje aktivan na papiru za pet tjedana. 570 00:32:15,335 --> 00:32:18,168 Jednog dana sine moj i probudio sam se 571 00:32:18,251 --> 00:32:21,210 i moja žena, njegova majka, on nas je napustio, 572 00:32:21,293 --> 00:32:23,876 otišla je bez odlaska čak ni kartu. 573 00:32:23,960 --> 00:32:25,710 Bili smo šokirani. 574 00:32:26,335 --> 00:32:28,210 Razorena. 575 00:32:28,293 --> 00:32:32,043 Ali imali smo svoju zajednicu da nas razveseli. 576 00:32:32,168 --> 00:32:33,710 Imali smo Eddingtona. 577 00:32:35,001 --> 00:32:37,168 Kandidirao sam se za gradonačelnika po prvi put 578 00:32:37,251 --> 00:32:40,293 zahvaliti tom gradu koji mi je dao toliko toga. 579 00:32:40,960 --> 00:32:43,585 Od tada pomažemo guverneru 580 00:32:43,710 --> 00:32:47,585 izgraditi gospodarstvo temeljeno 100% na čistoj energiji. 581 00:32:47,710 --> 00:32:50,668 Radimo na davanju prostora na nove tehnologije 582 00:32:50,751 --> 00:32:54,543 i stvoriti nova radna mjesta, pouzdan i siguran. 583 00:32:54,960 --> 00:32:57,293 Kako se približavaju izbori, 584 00:32:57,585 --> 00:33:00,293 Spreman sam nastaviti voziti naš grad 585 00:33:00,376 --> 00:33:04,168 i za borbu protiv pandemije te rasne i ekonomske nejednakosti 586 00:33:04,251 --> 00:33:05,876 koje je Covid-19 naglasio. 587 00:33:06,001 --> 00:33:09,543 Rasne nejednakosti? Što, dovraga, radi da se bori protiv njih? 588 00:33:09,876 --> 00:33:11,710 Pa, on je Hispanoamerikanac. 589 00:33:15,585 --> 00:33:16,626 U redu, ali... 590 00:33:16,710 --> 00:33:19,626 Odakle mu te crne žene? Imate li ih poslati? 591 00:33:21,501 --> 00:33:23,335 Što je, Jeffersonovi? 592 00:33:23,418 --> 00:33:25,876 Ponovo izabrati Teda Garciju za gradonačelnika. 593 00:33:25,960 --> 00:33:29,043 Ne možemo nazad, možemo samo poboljšati. 594 00:33:29,126 --> 00:33:31,418 Nađite sada bolji slogan. I ti također. 595 00:33:31,501 --> 00:33:33,168 Tu sam ih već osam napisao. 596 00:33:34,210 --> 00:33:37,335 IDEJE ZA SLOGAN 597 00:33:37,501 --> 00:33:39,126 Pa, kako bi bilo... 598 00:33:39,210 --> 00:33:41,793 Njihovo kaže – Ne možemo se vratiti. 599 00:33:41,876 --> 00:33:46,501 Mogli bismo reći: "Da, ne možemo vratimo se, ali možemo 600 00:33:47,168 --> 00:33:49,626 - ...učiti iz naših grešaka." - Da! 601 00:33:50,335 --> 00:33:53,585 A onda Bitcoin. Iskoristimo ih da pozovemo stanovnici blockchaina. 602 00:33:53,668 --> 00:33:54,668 Moramo ih motivirati. 603 00:33:54,876 --> 00:33:56,210 Prije nego zaboravim: 604 00:33:56,293 --> 00:33:57,751 - iz općine... - Natrag. 605 00:33:57,835 --> 00:34:00,293 ...kažu da nam treba predsjednik i blagajnik. 606 00:34:00,376 --> 00:34:02,335 - Pogledaj ovdje. - Skupio sam 43 potpisa, ali... 607 00:34:02,418 --> 00:34:04,251 - Ti to završi. - ... trebamo 150. 608 00:34:04,335 --> 00:34:07,501 Vidio sam sve snimke sastanaka savjeta na YouTubeu. 609 00:34:07,710 --> 00:34:09,043 Ovo morate vidjeti. 610 00:34:09,668 --> 00:34:12,168 Čovjek koji želi ova odredba je ono što 611 00:34:12,251 --> 00:34:14,710 ugasio je svjetlo svoje ljude usred pandemije. 612 00:34:14,793 --> 00:34:15,960 DRAGA, JESI LI DOBRO? 613 00:34:16,043 --> 00:34:17,835 A tvrtke koje ste zatvorili? 614 00:34:17,876 --> 00:34:20,460 Već ste dobili odobrenje taj lijepi put 615 00:34:20,543 --> 00:34:22,126 za koju kažete da se koristi za turizam, 616 00:34:22,210 --> 00:34:24,251 ali gledaj, shvati odmah 617 00:34:24,335 --> 00:34:27,293 na mjesto ovog hipotetskog podatkovnog centra. - Dozvola. Je li Paula tamo? 618 00:34:27,376 --> 00:34:31,251 Što je Solid Gold Magikarp? To je kao Microsoft ili... 619 00:34:31,335 --> 00:34:36,126 možda. Oni su stranci koji to rade umjetna inteligencija ili Deep Learning. 620 00:34:36,210 --> 00:34:38,251 Warren je taj koji jest uvjerio Teda da pobjegne. 621 00:34:38,335 --> 00:34:40,585 Čak i povjerenik teritorij je njegovo vlasništvo. 622 00:34:47,335 --> 00:34:48,335 Ok, idem roniti. 623 00:34:49,126 --> 00:34:50,126 Što da joj kažem? 624 00:34:50,543 --> 00:34:53,168 Ne bih joj ništa rekao jer ona je gnjavaža. 625 00:34:53,710 --> 00:34:56,460 Gore od mog oca povijest socijalne pravde. 626 00:34:56,543 --> 00:34:58,251 - Kamo ideš? - Popit ću još jedno pivo. 627 00:34:58,335 --> 00:35:00,001 Hej, ti voziš! 628 00:35:12,085 --> 00:35:15,210 ANGELA DAVIS AKTIVIST I FILOZOF 629 00:35:15,293 --> 00:35:18,210 Odnosno, želio bi te vidjeti da nije bilo testa, zar ne? 630 00:35:18,293 --> 00:35:19,293 Volim tu knjigu. 631 00:35:20,168 --> 00:35:22,168 - Kao ispriku? - Volim tu knjigu. 632 00:35:23,543 --> 00:35:28,043 Dobitnica je Lenjinove nagrade za mir iz Sovjetskog Saveza. 633 00:35:29,001 --> 00:35:30,126 Ma daj? 634 00:35:31,585 --> 00:35:34,126 - Ja sam Brian. - BOK. 635 00:35:34,210 --> 00:35:36,460 Ti si Sarah. Bio si godinu dana ispred mene. 636 00:35:37,001 --> 00:35:38,001 Oh, da. 637 00:35:40,960 --> 00:35:43,335 Čudno je biti ovako uhvaćen. to je... 638 00:35:44,710 --> 00:35:47,960 moglo bi završiti u novinama za koji dan: "Outbreak party". 639 00:35:50,293 --> 00:35:51,293 Oprostite. 640 00:35:53,835 --> 00:35:55,376 Želite li pivo? 641 00:35:55,460 --> 00:35:56,460 Da. 642 00:36:14,335 --> 00:36:17,710 I reci mi, hajde, što ti je rekao kad se približio? 643 00:36:19,293 --> 00:36:20,668 tko je tvoj prijatelj 644 00:36:24,085 --> 00:36:25,085 ja ne znam 645 00:36:26,835 --> 00:36:29,460 Samo želi učiniti bivšeg ljubomornim. 646 00:36:30,668 --> 00:36:32,501 Ima li ona dečka? Gdje? 647 00:36:32,585 --> 00:36:33,751 Ne ovdje. 648 00:36:36,460 --> 00:36:37,751 To je on. 649 00:36:37,835 --> 00:36:41,501 Ne viđaju se više. Ostavila ga je jer je policajac. 650 00:36:41,585 --> 00:36:43,876 Ili ju je možda šutnuo, da, ukratko. 651 00:36:43,960 --> 00:36:48,251 Pun je privilegirane bijele djece koji govore o antirasizmu. 652 00:36:48,335 --> 00:36:50,168 Da, razumijem. Istina je. 653 00:36:50,251 --> 00:36:52,626 To je samo još jedna demonstracija privilegija. 654 00:36:52,710 --> 00:36:58,543 Da, ali to nisu sva djeca bijelci su tako privilegirani. 655 00:37:01,251 --> 00:37:03,501 Postoje razne vrste privilegija. 656 00:37:03,585 --> 00:37:05,835 Kao rasa i klasa. 657 00:37:05,876 --> 00:37:07,501 Hodaš li s nekim republikancima? 658 00:37:07,585 --> 00:37:09,168 Prestani, znaš na što mislim. 659 00:37:18,585 --> 00:37:19,876 Znaš, unaprijedit ću te. 660 00:37:22,876 --> 00:37:24,126 Stvarno? 661 00:37:24,501 --> 00:37:25,543 Zašto ne? 662 00:37:26,626 --> 00:37:27,668 Zar ti ne stoji? 663 00:37:28,793 --> 00:37:30,376 Da, svakako. 664 00:37:31,543 --> 00:37:33,001 na što? 665 00:37:33,668 --> 00:37:34,668 naredniče? 666 00:37:35,335 --> 00:37:36,710 bi li ti se svidjelo 667 00:37:36,793 --> 00:37:39,626 Da, svakako. Hvala, šerife. 668 00:37:41,710 --> 00:37:44,043 Starija sam nego kad moj otac je bio narednik. 669 00:37:45,001 --> 00:37:49,710 Pa, tvoj otac je bio kapetan, kad sam bio zamjenik. 670 00:37:50,168 --> 00:37:53,418 Znate, ovo su obavezne stanice za sve! 671 00:37:54,418 --> 00:37:56,085 Zaustavio se kao kapetan. 672 00:37:59,668 --> 00:38:02,376 Jednog dana nadam se da ću postati I ja sam kapetan. 673 00:38:06,876 --> 00:38:12,168 Vidite, šerife... Nije li to zbog vijesti? 674 00:38:13,126 --> 00:38:14,418 Kakve vijesti? 675 00:38:16,168 --> 00:38:18,001 Ne, ništa. Dobro. 676 00:38:34,710 --> 00:38:37,126 SARAH: ŽIVOT CRNACA JE BITAN! 677 00:38:41,876 --> 00:38:44,126 STOTINE U MINNEAPOLISU TRAŽE PRAVDU 678 00:38:44,210 --> 00:38:46,126 NAKON POLICIJSKOG UBOJSTVA 679 00:38:48,085 --> 00:38:49,543 Halo, Lou? 680 00:38:49,626 --> 00:38:51,793 Jer se može uništiti dan muškarca, 681 00:38:51,876 --> 00:38:53,293 ili ti to možeš... - Hej tamo? 682 00:38:54,501 --> 00:38:55,501 Lou? 683 00:39:07,085 --> 00:39:09,543 I zato se kandidiram za gradonačelnika. 684 00:39:10,626 --> 00:39:12,835 Gradonačelnik Eddingtona. 685 00:39:14,085 --> 00:39:19,168 Služio sam u ovom okrugu kao šerif sedam godina i bila mi je čast, 686 00:39:19,251 --> 00:39:23,168 i bila bih počašćena služiti kao gradonačelnik. 687 00:39:23,251 --> 00:39:26,001 I nastavit ću se boriti za tebe, 688 00:39:26,085 --> 00:39:29,751 čak i ako to znači borbu protiv vlasti, ako treba! 689 00:39:30,501 --> 00:39:34,710 Moramo zaustaviti te laži. U redu? Moramo ponovno otvoriti naše tvrtke. 690 00:39:34,793 --> 00:39:38,710 Covid može biti "problem", ali sigurno nije "naš" problem. 691 00:39:39,335 --> 00:39:41,293 Hvala vam, puno. 692 00:39:42,251 --> 00:39:44,835 Dame, gospodo, i tako dalje. ja sam... 693 00:39:44,876 --> 00:39:48,168 HILLARY U GUANTANAMU? (ZAPAMTITE ON IMA DUAL) 694 00:39:48,251 --> 00:39:51,210 VERNON JEFFERSON PEAK - PREUZMITE VLASNIŠTVO NAD SVOJIM UMOM 695 00:39:51,293 --> 00:39:55,876 NJEZIN JE MUŽ PRODAO KĆER ČLANU KONGRESA 696 00:39:56,001 --> 00:40:00,126 MOLEĆI GA DA OTKRI GDJE JE TIJELO 697 00:40:01,126 --> 00:40:04,251 KAKO MASKE TO OLAKŠAVAJU Šverc DJECE 698 00:40:04,335 --> 00:40:07,876 Slika je istina, jezik je zlo. 699 00:40:08,293 --> 00:40:12,043 Vidite, vaše fizičko tijelo možda je napadnut. 700 00:40:12,126 --> 00:40:15,376 Kao i moj. Ali sada se razvijamo. 701 00:40:15,460 --> 00:40:18,668 Ovo više nije prirodno. Napadnuti smo. 702 00:40:18,751 --> 00:40:22,793 Ljudska misao nestaje. Ono što se događa protivi se Bogu. 703 00:40:22,876 --> 00:40:24,460 Dolazi novi Bog. 704 00:40:27,876 --> 00:40:28,876 hej 705 00:40:29,876 --> 00:40:31,168 gdje si bila 706 00:40:31,251 --> 00:40:34,001 Ako joj ne kažeš što radiš, zašto bi ona to učinila? 707 00:40:35,126 --> 00:40:37,126 hej gdje si bila 708 00:40:37,210 --> 00:40:40,418 Odveo sam je na nečiju konferenciju koje je htjela čuti. 709 00:40:40,501 --> 00:40:41,501 Lou. 710 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Ovako se braniš? Napuštate svoj položaj? 711 00:40:45,251 --> 00:40:48,335 - Lou, hajde, otvori. Hajdemo razgovarati. - Zar nisi dovoljno prošao? 712 00:41:00,960 --> 00:41:02,501 Zabrinula sam se. 713 00:41:04,668 --> 00:41:05,793 gdje si bio 714 00:41:11,210 --> 00:41:14,001 Radim ovo za nas, zeko. 715 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 U redu. 716 00:41:20,710 --> 00:41:22,418 Trebala sam ti prije reći. 717 00:41:22,501 --> 00:41:27,626 Ali znaš, bio sam tako ushićen što sam to učinio Bez razmišljanja sam skočio. 718 00:41:28,085 --> 00:41:31,085 Ali trebao sam ti reći. žao mi je 719 00:41:31,168 --> 00:41:34,376 Samo što je ovaj grad zaspao, 720 00:41:35,085 --> 00:41:37,376 i ako vidimo što se događa, 721 00:41:37,876 --> 00:41:40,210 i razumijemo da je to pogrešno, 722 00:41:40,293 --> 00:41:43,126 ne možemo to propustiti kao priliku 723 00:41:44,460 --> 00:41:45,960 učiniti pravu stvar. 724 00:41:47,626 --> 00:41:51,710 Možemo popraviti ovo mjesto. Vrati ga na noge. 725 00:41:55,335 --> 00:41:56,335 Lou? 726 00:41:58,043 --> 00:42:02,126 Jeste li znali ovo Je li to bio grad rudara bakra? 727 00:42:02,210 --> 00:42:04,126 Moraš biti tiho. 728 00:42:05,876 --> 00:42:06,876 žao mi je 729 00:42:07,001 --> 00:42:10,001 Ne znam kako se ne sjećaš što su rekli. 730 00:42:11,085 --> 00:42:13,543 Na činjenicu da joj ne bismo trebali stvarati stres, 731 00:42:13,626 --> 00:42:15,626 o činjenici da ne može naglasiti, 732 00:42:15,710 --> 00:42:17,043 ali sjećam se toga. 733 00:42:17,126 --> 00:42:19,876 Dakle, ne pretjerujem. 734 00:42:20,710 --> 00:42:22,501 Ne mogu imati recidiv. 735 00:42:23,168 --> 00:42:26,293 Ne, to se neće dogoditi. ovdje sam 736 00:42:28,293 --> 00:42:30,251 Ljudi će sada gledati u našu kuću. 737 00:42:30,335 --> 00:42:32,835 - Ne, neće nitko. - Doći će i njuškati. 738 00:42:32,918 --> 00:42:35,293 - Ne. - I osramotit će je. 739 00:42:36,251 --> 00:42:38,418 Pokušajte govoriti u prvom licu, potruditi se. 740 00:42:38,501 --> 00:42:41,835 Nije te briga za to što se događa s tvojim odjelom? 741 00:42:41,876 --> 00:42:44,668 Prije te nije bilo briga. ali sada... 742 00:42:44,751 --> 00:42:47,085 Ne želim ovaj posao s Tedom. Razumijete li to? 743 00:42:48,960 --> 00:42:51,585 To je tvoja i mamina stvar. Ne tiče me se. 744 00:42:51,793 --> 00:42:54,793 Da, ali ja te branim, zeko. 745 00:42:54,876 --> 00:42:56,418 Pustite malog da diše. 746 00:42:56,501 --> 00:42:57,876 Hajdemo večeras zajedno na večeru. U redu? 747 00:42:58,251 --> 00:43:00,418 Dušo, ja sam tvoj muž 748 00:43:00,501 --> 00:43:03,835 - i neću učiniti ništa što ne želiš. - Muž to ne bi trebao reći. 749 00:43:03,876 --> 00:43:06,043 - Dawn, stani. - Ali slušaš li barem sebe? 750 00:43:06,126 --> 00:43:08,543 Ne maši mu u lice vaše zakletve. 751 00:43:08,626 --> 00:43:10,126 Samo trebamo razgovarati, ti i ja. 752 00:43:10,210 --> 00:43:12,668 Zajedno ćemo donijeti odluku kao tim. 753 00:43:12,751 --> 00:43:17,501 I ako želiš da se povučem, ja ću 100%. Nema problema. 754 00:43:17,585 --> 00:43:20,001 Molim te, ti i ja, za večerom, večeras. Reci mi da. 755 00:43:20,085 --> 00:43:22,460 - U redu! Dovoljno! - Da? 756 00:43:22,543 --> 00:43:25,710 - Odlazi! - da U redu. ja odlazim 757 00:43:25,793 --> 00:43:27,626 Vidjet ćemo se kasnije. Na večeri. Hvala. 758 00:43:27,835 --> 00:43:28,835 Hvala. 759 00:43:29,626 --> 00:43:31,668 ŠERIF KAO GRADONAČELNIK? 760 00:43:31,793 --> 00:43:32,793 Lijep pozdrav! 761 00:43:32,876 --> 00:43:35,168 TED GARCIA RADI ZA GUVERNERA NIJE ZA VAS 762 00:43:37,751 --> 00:43:40,585 JOE CROSS ZA ZRAK JOE CROSS GRADONAČELNIK 763 00:43:40,793 --> 00:43:43,335 Ako pogledate skupinu gradonačelnikovih savjetnika, 764 00:43:43,418 --> 00:43:47,210 primijetit ćete da ga čini samo jedan čovjek: Warren Sandoval. 765 00:43:47,418 --> 00:43:51,626 Njegovo službeno zvanje je "časnik za ekonomski razvoj Eddingtona". 766 00:43:51,710 --> 00:43:56,043 A kad gradonačelnik Garcia govori, Čuješ Sandovalov glas. 767 00:43:56,126 --> 00:43:58,126 Ali u čije ime govori Sandoval? 768 00:43:58,585 --> 00:44:03,793 Nije za tebe! Možda za guvernera, s kojim je bio na odmoru. 769 00:44:03,876 --> 00:44:06,585 Možda za ljude koji je uvjerio gradonačelnika 770 00:44:06,668 --> 00:44:10,376 da se izgradi novi i vrlo skup put u pustinji, 771 00:44:10,460 --> 00:44:13,668 svojim novcem! Jeste li to tražili? 772 00:44:13,751 --> 00:44:17,876 Znate da to vodi u kompleks strogo povjerljivo u izradi 773 00:44:18,001 --> 00:44:19,793 samo izvan grada? 774 00:44:19,876 --> 00:44:21,043 Pa trebala bi! 775 00:44:21,126 --> 00:44:25,168 Izvlastili su 325 hektara, je reklasificiran, 776 00:44:25,251 --> 00:44:29,335 ugovori o razvoju i uslugama stupaju na snagu. 777 00:44:29,418 --> 00:44:32,710 Oni zamjenjuju vaše tvrtke sa svojim podatkovnim centrom. 778 00:44:32,793 --> 00:44:36,085 Magikarp od punog zlata. Pretražite internet. 779 00:44:36,168 --> 00:44:38,043 Ovo je duboko učenje. 780 00:44:38,126 --> 00:44:41,126 Ovo je deepfake u dubokoj državi. 781 00:44:41,210 --> 00:44:45,251 I za čiju korist? Od istih koji uvijek imaju koristi od toga. 782 00:44:45,335 --> 00:44:47,585 - I nisi ti. - brate! s kim razgovaraš 783 00:44:47,668 --> 00:44:49,251 Ovdje nema nikoga. 784 00:44:50,376 --> 00:44:53,876 Evo mladića koji tek treba ući u svijet rada. 785 00:44:54,001 --> 00:44:57,251 Zašto nam ne kažete kada moj otac je napustio tvoju ženu. 786 00:45:01,460 --> 00:45:02,876 Koji kurac. 787 00:45:05,293 --> 00:45:06,543 Ti ružni pederu. 788 00:45:06,626 --> 00:45:07,668 Oh, jebote. 789 00:45:07,751 --> 00:45:09,710 Što da radim, stanem ili... 790 00:45:09,793 --> 00:45:12,460 Da! I izbrišite zadnji dio. 791 00:45:12,543 --> 00:45:13,543 Određeno. 792 00:45:13,710 --> 00:45:15,793 - Odakle govori? - da Da. 793 00:45:18,376 --> 00:45:19,376 Jebi ga. 794 00:45:19,460 --> 00:45:20,710 - Pazi, šerife! - Ha? 795 00:45:21,793 --> 00:45:23,876 Hej, ne, ne pucaj! 796 00:45:25,876 --> 00:45:26,876 Dobro jutro. 797 00:45:27,668 --> 00:45:30,710 - Što se ovdje događa? - Imamo pravo okupljanja. 798 00:45:30,793 --> 00:45:33,085 - Okupiti se? učiniti što? - Nema mira! 799 00:45:33,168 --> 00:45:36,418 Bez pravde! Dolje s rasističkom policijom! 800 00:45:36,501 --> 00:45:41,585 Rasistička policija? Gdje? Trećina moje formira se odjel... 801 00:45:41,668 --> 00:45:44,001 Idemo, momci. Blokiraj promet. 802 00:45:44,085 --> 00:45:46,751 Ne treba vam dopuštenje za protest protiv policije. 803 00:45:47,293 --> 00:45:48,793 Nasilna policija? 804 00:45:48,876 --> 00:45:50,626 Ali o kakvom nasilju govorite? 805 00:45:50,793 --> 00:45:52,793 Ljudi, slušajte me pažljivo. 806 00:45:52,960 --> 00:45:55,835 - Sve ovo nije legalno. - Ropstvo je bilo legalno! 807 00:45:55,876 --> 00:45:59,293 Dok je bilo protuzakonito osloboditi roba. A Dugi marš Navaha? 808 00:45:59,376 --> 00:46:01,668 I što smo učinili njima i Apačima? 809 00:46:01,751 --> 00:46:04,960 Ok, netko je slijedio kolegij Kulturna antropologija. 810 00:46:05,043 --> 00:46:08,501 - Čovjeka je ubio policajac! - Ostani na pločniku. 811 00:46:08,585 --> 00:46:09,835 Ovdje se to nije dogodilo. 812 00:46:09,876 --> 00:46:12,585 Ali dogodilo se! Nije li to dovoljno? Uvijek se događalo! 813 00:46:12,668 --> 00:46:16,043 Brian, Daniel, Michelle i tko je još tamo, tvoji roditelji znaju... 814 00:46:16,126 --> 00:46:18,960 - ... da ste ovdje da stvarate probleme? - Očistite cestu. 815 00:46:19,335 --> 00:46:21,126 Nisam ja izazvao Covid. 816 00:46:21,210 --> 00:46:23,418 U redu? Nisam ja kriv ako moraš ostati kod kuće. 817 00:46:23,501 --> 00:46:24,668 Zovi koga god hoćeš. 818 00:46:25,376 --> 00:46:27,501 - Kako? - Zovite koga god želite! 819 00:46:29,460 --> 00:46:31,543 U redu. Pa, slušaj, 820 00:46:31,876 --> 00:46:35,835 Sada odlazim na pet minuta. Kad se vratim, ne želim te naći ovdje. 821 00:46:36,418 --> 00:46:38,543 Za pet minuta. Kod kuće! 822 00:46:38,626 --> 00:46:41,085 Michael, trebao bi ostati s nama. 823 00:46:41,418 --> 00:46:42,418 Idemo. 824 00:46:44,710 --> 00:46:47,126 Životi crnaca su važni! 825 00:46:47,210 --> 00:46:48,751 Životi crnaca su važni! 826 00:46:48,876 --> 00:46:50,460 Životi crnaca su važni! 827 00:46:50,543 --> 00:46:51,793 Životi crnaca su važni! 828 00:46:59,168 --> 00:47:01,835 MARŠ NA SJEVERNOM BROADWAYU ST. 27. SVIBNJA U PODNE 829 00:47:05,210 --> 00:47:09,418 Muškarac identificiran kao George Floyd od strane odvjetnika njegove obitelji 830 00:47:09,501 --> 00:47:11,710 kasnije je u bolnici proglašen mrtvim. 831 00:47:11,793 --> 00:47:14,710 Gradonačelnik je to danas definirao greška na svakoj razini. 832 00:47:15,085 --> 00:47:19,043 Ono što smo vidjeli bilo je užasno i potpuno pogrešno. 833 00:47:19,126 --> 00:47:21,876 Ok, reci mi zašto je li bio uhićen? 834 00:47:22,335 --> 00:47:25,001 Ne znam, ali čuo sam "pretjerani delirij". 835 00:47:25,085 --> 00:47:26,168 Evo, točno. 836 00:47:26,251 --> 00:47:29,043 Da i kada će se video pojaviti u čemu se opire, 837 00:47:29,126 --> 00:47:30,418 Hoće li ponovno zaposliti policajce? 838 00:47:30,501 --> 00:47:31,835 Dakle, znaš od jučer? 839 00:47:31,876 --> 00:47:34,418 ...Intervenirao zbog navodne prijevare... 840 00:47:34,501 --> 00:47:35,876 Mike, jesi li ga vidio jučer? 841 00:47:36,585 --> 00:47:38,210 - da - I nisi ništa rekao? 842 00:47:39,460 --> 00:47:40,585 jesi dobro 843 00:47:42,085 --> 00:47:44,085 Ali... bilo je posvuda. 844 00:47:44,168 --> 00:47:47,293 Primijetili su da je čovjeku loše i pozvali su hitnu pomoć. 845 00:47:47,376 --> 00:47:48,710 Kriste sveti. 846 00:47:49,460 --> 00:47:51,460 U Minneapolisu već postoje neredi. 847 00:47:52,043 --> 00:47:54,501 Provale u trgovine, krađe. Što želiš dokazati 848 00:47:54,585 --> 00:47:56,876 što ako zapališ cijelo svoje susjedstvo? 849 00:47:59,501 --> 00:48:02,960 SUTRA SKUP! IZ PAULE U 17:00! JOE CROSS GRADONAČELNIK! 850 00:48:03,043 --> 00:48:05,043 OSLOBODIMO EDDINGTON TIRANIJE! 851 00:48:05,668 --> 00:48:07,668 PALE I BACAJU AUTOMOBILE U CRKVI 852 00:48:07,751 --> 00:48:11,460 "Policajci na lomači"? Što dovraga rade ti šupci? 853 00:48:12,210 --> 00:48:13,376 Kriste sveti. 854 00:48:13,460 --> 00:48:14,501 VEČERA U 20:00? 855 00:48:14,585 --> 00:48:16,543 Sada bacaju automobile u crkve? 856 00:48:16,626 --> 00:48:19,835 Šerife, pogledajte ovo. I policajci su im to dopustili. 857 00:48:20,585 --> 00:48:22,460 Moramo se pripremiti. Doći će kasnije. 858 00:48:22,543 --> 00:48:25,918 - Hrpa prokletih... - da U redu! U redu. 859 00:48:27,960 --> 00:48:30,085 To se ovdje ne događa. U redu? 860 00:48:30,168 --> 00:48:33,626 To je užasno. To je užasna tragedija, u redu? 861 00:48:33,710 --> 00:48:36,668 Ali to je loša jabuka na drugom kraju zemlje, u redu? 862 00:48:36,751 --> 00:48:39,418 Sada pustimo naše dečke Idemo malo oduška. 863 00:48:39,501 --> 00:48:40,876 Michael, jesi li dobro? 864 00:48:42,126 --> 00:48:43,126 Da. 865 00:48:54,710 --> 00:48:56,126 Nemam novca, čovječe. 866 00:48:57,751 --> 00:48:59,043 Natjerat ću te na to! 867 00:49:02,043 --> 00:49:03,418 Imam infekciju zuba. 868 00:49:03,668 --> 00:49:05,460 Koliko ste ljudima rekli? 869 00:49:05,876 --> 00:49:07,668 Trebalo bi doći više. 870 00:49:07,751 --> 00:49:11,126 Da. Ne, to je samo zato što je tu još jedan prosvjed u Santa Feu, 871 00:49:11,210 --> 00:49:13,751 tu je potrebna naša podrška. 872 00:49:13,835 --> 00:49:16,876 Moramo učiniti više. Ne možemo biti zadovoljni. 873 00:49:17,293 --> 00:49:19,960 Da, naravno, slažem se s tobom. 874 00:49:20,543 --> 00:49:23,876 i oprosti, ranije ste se definirali kao antirasist 875 00:49:24,168 --> 00:49:25,751 a mi to ne možemo prihvatiti. 876 00:49:25,835 --> 00:49:28,876 Znate li što bi to zapravo značilo? 877 00:49:28,960 --> 00:49:30,876 Mislim, ni ja se ne nazivam antirasistom. 878 00:49:30,960 --> 00:49:34,168 U ovom trenutku postavljamo sami sebe više kao kritičari bjeline. 879 00:49:34,251 --> 00:49:36,251 Možda čak i izdajice bjeline, 880 00:49:36,460 --> 00:49:39,210 ali cilj je postati Abolicionisti bjeline. 881 00:49:39,293 --> 00:49:40,710 Što zapravo znači... 882 00:49:40,793 --> 00:49:43,710 ...Mijenjanje institucija, rastaviti bjelinu... 883 00:49:43,793 --> 00:49:46,585 i nemoj to dopustiti stanje se ponovno potvrđuje. 884 00:49:46,668 --> 00:49:50,085 Ali još smo daleko svjetlosnim godinama od ovoga. 885 00:49:54,626 --> 00:49:56,460 Jesi li ti jebeno retardiran? 886 00:49:57,210 --> 00:49:59,376 O čemu ti to pričaš? 887 00:49:59,460 --> 00:50:00,876 Bijelac si. 888 00:50:01,210 --> 00:50:03,168 A ovo će ga učiniti lijepim i baršunastim. 889 00:50:03,251 --> 00:50:06,543 Dodajmo malo maslina da se još malo aromatizira. 890 00:50:06,626 --> 00:50:08,876 Stavili smo ih sve. Optimalno. 891 00:50:09,001 --> 00:50:11,793 Kapari. Volite li kapare? volim ih. 892 00:50:13,043 --> 00:50:17,210 Snimite promociju o Mikeyu i stavi to na TikTok i na... 893 00:50:24,585 --> 00:50:27,251 Prije glasanja, sjetite se Schotta Solara, 894 00:50:27,335 --> 00:50:30,376 60 milijuna dolara u potporama bačena u vjetar. 895 00:50:30,460 --> 00:50:34,335 Bile su to iste obveznice s visokim kamatama kamata kojima se sada hvali. 896 00:50:34,418 --> 00:50:35,918 Savjetnik Garcia pita... 897 00:50:47,501 --> 00:50:49,126 Višegeneracijski je. 898 00:50:49,210 --> 00:50:52,793 Ako počiniš samoubojstvo, ne možeš biti sahranjen na groblju Mossada, 899 00:50:52,876 --> 00:50:56,710 pa zašto je tu ako ne reći: – Nije bilo samoubojstvo, mi smo ga ubili. 900 00:51:01,585 --> 00:51:02,585 Joe? 901 00:51:03,960 --> 00:51:05,626 Evo moga zeta. 902 00:51:07,043 --> 00:51:08,043 Joe. 903 00:51:09,626 --> 00:51:12,460 Tako mi je žao. poslao sam ti poruku, 904 00:51:12,543 --> 00:51:14,418 - ali vidim da nije otišao. - Cvijeće. 905 00:51:14,501 --> 00:51:16,793 - Nisam ga primio. - Vuk u janjećoj koži. 906 00:51:17,793 --> 00:51:19,501 - Žao mi je. - BOK. 907 00:51:19,585 --> 00:51:21,793 Zet? Suprug? 908 00:51:21,876 --> 00:51:23,876 Šerif? Gradonačelnik? 909 00:51:24,543 --> 00:51:25,960 Pa budući gradonačelnik. 910 00:51:27,085 --> 00:51:29,293 Pa vidjet ćemo. Da. Joe Cross. 911 00:51:29,376 --> 00:51:31,085 Oprostite. Bok, ja sam Vernon. 912 00:51:31,168 --> 00:51:32,168 Vernon. 913 00:51:35,626 --> 00:51:37,085 Jefferson Peak? 914 00:51:37,585 --> 00:51:38,585 Točan. 915 00:51:43,626 --> 00:51:44,710 Ja sam Joe. 916 00:51:45,293 --> 00:51:46,626 Dobrodošli u moju kuću. 917 00:51:46,710 --> 00:51:50,335 Ovo su Nicolette i njezin suprug Will. 918 00:51:50,418 --> 00:51:53,210 Jeste li gladni, dečki? Koliko ste napravili? 919 00:51:54,168 --> 00:51:56,418 Pa bilo je za dvoje. 920 00:51:57,168 --> 00:52:00,001 Hladno je. Grijeh. 921 00:52:04,460 --> 00:52:05,501 Molim vas sjednite. 922 00:52:05,585 --> 00:52:07,626 - Molim te. Hoćeš li sjesti? - Hvala. 923 00:52:09,376 --> 00:52:10,460 Sjednite momci. 924 00:52:12,043 --> 00:52:13,835 odakle dolaziš 925 00:52:13,876 --> 00:52:14,876 Od večere. 926 00:52:15,001 --> 00:52:16,460 Gdje nije bilo hrane. 927 00:52:18,418 --> 00:52:20,335 o da zar ne... 928 00:52:22,126 --> 00:52:24,168 Pa, mogu vam ponuditi... 929 00:52:25,376 --> 00:52:27,876 Ne znam... Nešto? 930 00:52:27,960 --> 00:52:29,710 Oh, ne, ne. Siti smo. 931 00:52:30,543 --> 00:52:31,543 Smeta li vam ako... 932 00:52:40,751 --> 00:52:42,085 Prekrasne su. 933 00:52:42,251 --> 00:52:44,001 Lou ih je sve napravio. 934 00:52:46,418 --> 00:52:49,335 Radi ih od svoje desete godine. 935 00:52:50,835 --> 00:52:52,126 Deset godina. 936 00:52:53,376 --> 00:52:54,793 Oh, to je samo hobi. 937 00:52:54,876 --> 00:52:56,585 Svatko mora imati jedan. 938 00:52:56,668 --> 00:53:00,460 Najgori trenuci mog života su bili su kad sam napustio svoje hobije. 939 00:53:00,585 --> 00:53:03,001 Da, i jako se dobro prodaju. 940 00:53:05,418 --> 00:53:06,835 To mora biti novo. 941 00:53:07,168 --> 00:53:09,501 Ne, tamo je već mjesec dana. 942 00:53:11,376 --> 00:53:13,085 Bog govori kroz tebe. 943 00:53:19,585 --> 00:53:21,085 Oprostite. 944 00:53:25,626 --> 00:53:28,335 On je Louin otac. Prethodni šerif. 945 00:53:29,085 --> 00:53:31,001 Umro je prije sedam godina. 946 00:53:32,335 --> 00:53:33,501 Bila si s njim. 947 00:53:35,043 --> 00:53:38,168 Srce mu je stalo iznenada, čini se. 948 00:53:39,876 --> 00:53:41,710 Tko zna je li se mogao spasiti. 949 00:53:43,001 --> 00:53:44,001 Ja to znam. 950 00:53:45,293 --> 00:53:48,460 Kad je moj otac umro, moj mozak se resetirao. 951 00:53:49,751 --> 00:53:52,626 Bio je građevinski inženjer, radio je za vladu. 952 00:53:52,710 --> 00:53:55,085 Baš kao što hoćeš, zar ne? Kada ćeš pobijediti? 953 00:53:55,168 --> 00:53:57,418 Pa ne za vladu. 954 00:53:58,085 --> 00:53:59,210 Za narod. 955 00:53:59,751 --> 00:54:00,793 Ovo je ideja. 956 00:54:01,710 --> 00:54:04,668 Je li vam se mozak "resetirao"? Što znači? 957 00:54:04,751 --> 00:54:05,835 U kom smislu? 958 00:54:06,668 --> 00:54:07,793 Iscrpljenost. 959 00:54:08,335 --> 00:54:12,251 Bila je potrebna eksperimentalna terapija pet godina za otključavanje... 960 00:54:12,543 --> 00:54:14,043 fragmenti sjećanja. 961 00:54:15,210 --> 00:54:18,085 Uključujući i ono da sam patio ispiranje mozga. 962 00:54:18,876 --> 00:54:20,168 Razgovarali smo o tome. 963 00:54:23,293 --> 00:54:24,960 Kakva su to sjećanja bila? 964 00:54:29,585 --> 00:54:34,585 Sjećanja se vraćaju kad je moj otac dao me svojim kolegama. 965 00:54:36,251 --> 00:54:38,335 Ne znam točno tko su oni bili. 966 00:54:38,876 --> 00:54:40,710 Znam da je bilo još desetero djece. 967 00:54:41,668 --> 00:54:44,876 Odveli su nas na imanje u šumi sjeverne Kalifornije, 968 00:54:45,001 --> 00:54:49,376 skinuli su nas gole i slikao i... 969 00:54:50,376 --> 00:54:52,043 učinio nezamislive stvari. 970 00:54:53,043 --> 00:54:56,376 Onda su nas oslobodili a oni su nas jurili. 971 00:54:56,751 --> 00:54:58,751 I pobjegao sam. 972 00:54:59,376 --> 00:55:00,876 Ja sam jedini pobjegao. 973 00:55:02,001 --> 00:55:06,543 Ovo su moja sjećanja. A sada su izuzetno živopisne. 974 00:55:06,626 --> 00:55:11,876 Dakle, ako su te lovili, zašto su te oslobodili? 975 00:55:13,460 --> 00:55:15,335 Igra je bila uhvatiti nas. 976 00:55:17,501 --> 00:55:19,251 Vau, dobro... 977 00:55:20,876 --> 00:55:23,710 Ne želim ispasti bez poštovanja. 978 00:55:25,460 --> 00:55:27,668 Ali ne razumijem jednu stvar. 979 00:55:27,751 --> 00:55:33,626 Tko su oni bili? A ti, ti si bio jedini pobjeći? 980 00:55:33,710 --> 00:55:35,168 Rekao si da si dijete. 981 00:55:35,251 --> 00:55:37,293 Ovim pitanjem želiš mi biti neugodan. 982 00:55:38,501 --> 00:55:40,501 Nikada ne bih uspio pobjeći sam. 983 00:55:42,751 --> 00:55:46,835 Joe, želiš stvari jednostavne i jasne. 984 00:55:48,251 --> 00:55:51,710 Vjeruješ li da ako je nešto loše, ne može biti ljubavi. 985 00:55:53,293 --> 00:55:54,626 Ali postoji ljubav. 986 00:55:55,793 --> 00:55:57,210 To je ropstvo. 987 00:55:58,751 --> 00:56:00,168 Zlo je sentimentalno. 988 00:56:01,126 --> 00:56:04,335 Predator se može zaljubiti, i pomoći svojoj žrtvi da pobjegne. 989 00:56:05,543 --> 00:56:07,168 Ne mogu reći njegovo ime... 990 00:56:09,960 --> 00:56:13,876 Ali kažu da je umro "od predoziranja" pet dana nakon što su me pustili 991 00:56:13,960 --> 00:56:18,293 i moj otac, koji me je prodao, "počinio je samoubojstvo" nekoliko dana kasnije. 992 00:56:18,376 --> 00:56:21,460 Ja to razumijem. Nevjerojatno je. I meni je to apsurdno, 993 00:56:21,543 --> 00:56:23,376 dok to pričam. 994 00:56:23,460 --> 00:56:25,335 Moj mozak to još nije prihvatio 995 00:56:25,418 --> 00:56:27,835 da mi se sve ovo dogodilo. 996 00:56:30,460 --> 00:56:32,043 Da, zapravo... 997 00:56:34,876 --> 00:56:36,085 teško je povjerovati. 998 00:56:36,710 --> 00:56:37,751 a ja... 999 00:56:42,085 --> 00:56:44,960 Mislim, žao mi je. ne mogu zamisliti... 1000 00:56:45,043 --> 00:56:47,751 Možete zamisliti. Vi to znate, zar ne? 1001 00:56:47,835 --> 00:56:49,668 Lakše je to ne razumjeti. 1002 00:56:49,751 --> 00:56:50,876 To je zlo. 1003 00:56:53,293 --> 00:56:55,001 Tvoj otac je bio sentimentalan. 1004 00:56:58,293 --> 00:56:59,626 kako to misliš 1005 00:56:59,710 --> 00:57:01,043 kako to misliš 1006 00:57:01,126 --> 00:57:04,376 Borimo se protiv zla. Ovo znači boriti se protiv poricanja, 1007 00:57:04,460 --> 00:57:05,543 i poricati poricanje. 1008 00:57:06,210 --> 00:57:07,835 Ispričao sam ti svoju priču. 1009 00:57:07,918 --> 00:57:11,710 Will i Nicolette pobjegli su zajedno iz podruma tri sa tri metra, 1010 00:57:11,793 --> 00:57:13,376 kad su bili dječaci. 1011 00:57:13,460 --> 00:57:15,460 Sljedeći tjedan idete u Bruxelles. 1012 00:57:16,418 --> 00:57:19,876 Njihovo svjedočenje je pod lupom Međunarodnog suda pravde. 1013 00:57:20,001 --> 00:57:21,001 To je zlo! 1014 00:57:21,876 --> 00:57:25,251 Ako želite upoznati tvrtku, vidi što radi svojoj djeci. 1015 00:57:25,793 --> 00:57:28,960 Što si prošao! Što ti je otac učinio! 1016 00:57:29,043 --> 00:57:31,626 Lou. Ponekad, draga, samo moraš slušati. 1017 00:57:31,710 --> 00:57:33,376 Ne možeš se pretvarati da se ništa nije dogodilo! 1018 00:57:34,376 --> 00:57:37,668 Pedofili zlostavljaju u prosjeku između pedeset i stotinu djece 1019 00:57:37,751 --> 00:57:40,001 tijekom cijelog života! Za svakog pedofila! 1020 00:57:40,085 --> 00:57:41,960 I čuvaju ih dobro, 1021 00:57:42,043 --> 00:57:44,918 natjerati ga da misli da je to stvar... to se samo njima događa, 1022 00:57:45,001 --> 00:57:48,126 što je izuzetak. Izolirani slučaj. 1023 00:57:48,210 --> 00:57:51,168 I tjeraju ovu djecu da se osjećaju krivima, 1024 00:57:51,251 --> 00:57:54,918 jer tada neće postavljati pitanja, ili to neće shvatiti... 1025 00:57:55,001 --> 00:57:56,960 može biti da se to događa vrlo često. 1026 00:57:57,043 --> 00:58:00,168 Jer postoji čitava mreža oko toga. 1027 00:58:00,251 --> 00:58:02,210 I to možda sva ta zla bića 1028 00:58:02,293 --> 00:58:04,876 - međusobno su u dosluhu... - U redu! dosta mi je! 1029 00:58:06,168 --> 00:58:08,251 Ne znam ni zašto sam... Ne. 1030 00:58:09,001 --> 00:58:12,293 Ista stvar sinoć. Spavao sam dva sata u dva dana. 1031 00:58:12,376 --> 00:58:15,543 Žao mi je, to ne mogu dopustiti sve je to samo blebetanje. 1032 00:58:15,626 --> 00:58:18,793 - Moram spavati. - Znaš zašto to radi. 1033 00:58:18,876 --> 00:58:20,876 - Idem u krevet. - Ljuta je na sebe. 1034 00:58:21,043 --> 00:58:22,251 Oprostite. 1035 00:58:29,043 --> 00:58:30,126 kasno je. 1036 00:58:31,376 --> 00:58:32,668 Idem ovo oprati. 1037 00:59:10,043 --> 00:59:11,793 Mogu li te nešto pitati? 1038 00:59:16,460 --> 00:59:18,876 Htio sam te pitati ali 1039 00:59:20,710 --> 00:59:22,585 Kunem se da to više nikad neću učiniti. 1040 00:59:25,585 --> 00:59:29,460 Sve te stvari koje si prije govorio... 1041 00:59:30,876 --> 00:59:32,710 Sve što... 1042 00:59:34,210 --> 00:59:36,043 o čemu ste prije govorili. 1043 00:59:43,251 --> 00:59:45,460 Tvoj otac... 1044 00:59:48,418 --> 00:59:51,751 Je li tvoj otac ikada... 1045 00:59:56,376 --> 00:59:58,210 ili... 1046 00:59:58,418 --> 00:59:59,668 Je li to bio Ted? 1047 00:59:59,960 --> 01:00:01,168 Je li to bio Ted? 1048 01:00:01,626 --> 01:00:04,460 Je li se nešto dogodilo? Je li to bio Ted? 1049 01:00:04,793 --> 01:00:07,126 Jer to je sigurno bio Ted... 1050 01:01:00,668 --> 01:01:03,043 POLICIJSKA OKRUG PORTLANDA 1051 01:01:03,126 --> 01:01:05,626 ZAHVALJUJEMO SE GEORGEU SOROSU I ANTIFI! 1052 01:01:32,210 --> 01:01:34,376 - Spreman. Da. - Neredi, oni su ovdje. 1053 01:01:34,460 --> 01:01:36,543 - Na Broadwayu ih mogu vidjeti odavde. - Čekaj? 1054 01:01:36,626 --> 01:01:38,126 - Dođi odmah. - Gdje? Gdje? 1055 01:01:38,585 --> 01:01:41,501 Na Broadwayu. Upravo ovdje. Trebamo vašu pomoć. 1056 01:01:41,585 --> 01:01:43,126 IVAN - ANTIKVITETARIJA 1057 01:01:43,210 --> 01:01:45,085 - Spreman? - Gdje si dovraga? 1058 01:01:45,168 --> 01:01:48,168 Razbili su mi sve prozore i ne mogu izaći ili ja... 1059 01:01:48,376 --> 01:01:50,418 Očito moramo otkazati skup. 1060 01:01:50,501 --> 01:01:52,668 - Ne. Nije tako očito, Paula, - Da, jest. 1061 01:01:52,751 --> 01:01:55,460 - To je samo štucanje. Sada ćemo ih rastjerati. - Kakva smetnja? 1062 01:01:55,543 --> 01:01:57,085 Oh, ne, moji znakovi. 1063 01:01:57,168 --> 01:01:58,210 Što se događa? 1064 01:01:58,293 --> 01:01:59,293 Krist! 1065 01:02:01,210 --> 01:02:03,376 Ništa. Pas na ulici. 1066 01:02:04,001 --> 01:02:05,876 Kletva. Nazvat ću te kasnije. 1067 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 Što? 1068 01:02:11,876 --> 01:02:14,501 Ku Klux Klan i policija U skladu sam. 1069 01:02:14,585 --> 01:02:17,001 Ku Klux Klan i policija U skladu sam. 1070 01:02:17,085 --> 01:02:19,626 Ku Klux Klan i policija U skladu sam. 1071 01:02:29,418 --> 01:02:32,876 Protesti rastu u Albuquerqueu za Floydovu smrt u Minneapolisu. 1072 01:02:33,001 --> 01:02:35,585 Francesca Washington, za Vijesti trinaest, uživo 1073 01:02:35,668 --> 01:02:37,168 u blizini Centrala i Wyominga. 1074 01:02:37,251 --> 01:02:39,751 - Kao što vidite... - Zašto nisi vani? 1075 01:02:39,835 --> 01:02:41,043 Bio sam tamo, ali nas vraćaju. 1076 01:02:41,126 --> 01:02:43,418 - Iskorištavaju nas! - Što da radim s tobom? 1077 01:02:43,501 --> 01:02:46,418 - Šerife, znam. - Ja sam taj koji večeras mora održati skup. 1078 01:02:46,501 --> 01:02:49,460 Ali moja dva zamjenika, čiji je jedini ovo je posao... 1079 01:02:49,543 --> 01:02:51,876 Kako je to moguće Trebam li izaći tamo? 1080 01:02:51,960 --> 01:02:53,168 Izašao sam tamo. 1081 01:02:53,251 --> 01:02:54,876 - Išli smo tamo. - Obje. 1082 01:02:54,960 --> 01:02:57,293 Postoje neki pomaci koji tjeraju nas da se promijenimo 1083 01:02:57,376 --> 01:02:58,876 modalitet intervencije, pogledajte. 1084 01:02:59,126 --> 01:03:00,876 Šerife, žele nas razbjesniti 1085 01:03:00,960 --> 01:03:03,085 kako bi nas mogli snimiti i iskoristiti ga protiv nas. 1086 01:03:06,085 --> 01:03:07,085 Daj da vidim. 1087 01:03:07,168 --> 01:03:08,460 NASILNA POLICIJA U SEVILLI 1088 01:03:08,543 --> 01:03:09,585 Ne brini. 1089 01:03:09,668 --> 01:03:12,376 NASILNI ŠERIF OPET UZIMA GRADONAČELNIKOV SIN 1090 01:03:16,960 --> 01:03:17,960 Ne! 1091 01:03:18,043 --> 01:03:19,585 Ako nitko ne dođe da nas zaštiti, 1092 01:03:19,668 --> 01:03:21,793 - sami razmišljamo o tome. - Jebi se, šuti. 1093 01:03:22,001 --> 01:03:24,418 - Nije uopće kao... - Mike. 1094 01:03:24,501 --> 01:03:25,835 ...fašisti u Michiganu. 1095 01:03:25,876 --> 01:03:28,960 - Razumiješ? - Što ja razumijem, Tooley? 1096 01:03:29,335 --> 01:03:32,501 Jučer ste razmišljali o tome i danas je stvar postala pretjerana. 1097 01:03:32,585 --> 01:03:34,835 Da, sa šerifom. I posvuda je postajao veći. 1098 01:03:35,085 --> 01:03:39,168 Hajde, nemoj se praviti da ne razumiješ. Pitam te normalno pitanje. 1099 01:03:39,335 --> 01:03:44,251 Što dovraga radiš? Došlo je do pobune ovdje, pred tvojim očima 1100 01:03:44,418 --> 01:03:46,626 - a provjeravate li svoju e-poštu? - Znam, znam! 1101 01:03:49,251 --> 01:03:52,793 Šerife, kad stignemo tamo, trebali bismo dogovoriti liniju iseljenja. 1102 01:03:52,876 --> 01:03:53,876 To nije ono... 1103 01:03:54,001 --> 01:03:56,876 Ne možemo to dopustiti da Paula otkaže skup. 1104 01:03:56,960 --> 01:03:59,376 Državna policija kaže da više nema jedinica. 1105 01:03:59,460 --> 01:04:01,876 - Sve su preselili u Albuquerque. - U redu. 1106 01:04:02,501 --> 01:04:04,126 Ostanimo mirni. Jasan? 1107 01:04:04,335 --> 01:04:05,335 Ujedinjen. 1108 01:04:05,418 --> 01:04:06,418 Da gospodine. 1109 01:04:07,293 --> 01:04:09,001 Životi crnaca su važni! 1110 01:04:09,085 --> 01:04:10,793 Životi crnaca su važni! 1111 01:04:16,001 --> 01:04:19,001 Ljudi, slušajte. razumijemo te. 1112 01:04:19,085 --> 01:04:21,876 - Naš prioritet je sigurnost! - Natrag molim. 1113 01:04:21,960 --> 01:04:24,543 - Očistite cestu! - Razumijemo vašu frustraciju. 1114 01:04:25,543 --> 01:04:28,376 Pokušavamo vas zaštititi. Smiri se, u redu? 1115 01:04:28,460 --> 01:04:30,293 Ne možeš to učiniti! 1116 01:04:30,376 --> 01:04:34,085 Unatrag! Čovječe, staješ li? Znamo na čijoj si strani. 1117 01:04:34,168 --> 01:04:35,960 Ako nam želite pomoći, dođite ovdje! 1118 01:04:36,043 --> 01:04:40,835 svi Za vašu sigurnost, očistite put! 1119 01:04:40,876 --> 01:04:43,710 - To su mirni prosvjedi. - Nemate dopuštenje. 1120 01:04:43,793 --> 01:04:46,751 Ne treba nam dozvola. Ovo je javno mjesto. 1121 01:04:46,835 --> 01:04:49,793 Cijenimo vašu uslugu, ali danas nam ne treba. 1122 01:04:49,876 --> 01:04:52,876 Ne, morate imati dozvolu ostati ovdje nasred ulice. 1123 01:04:53,001 --> 01:04:56,168 - Ovo je javno vlasništvo. - Nisam sigurna. Jeste li odvjetnik? 1124 01:04:56,251 --> 01:04:57,835 - To je javno zemljište. - Skini to. 1125 01:04:57,918 --> 01:05:01,043 Prvi amandman kaže da imamo pravo okupljanja. 1126 01:05:01,668 --> 01:05:04,751 Naše institucije su štiteći prave ubojice! 1127 01:05:04,835 --> 01:05:07,751 Tvoj otac zna da si ovdje raditi ovo malo kazalište? 1128 01:05:07,835 --> 01:05:09,668 Evo nas na ukradenim zemljama. 1129 01:05:09,751 --> 01:05:11,626 - Ukradene zemlje! - Kome su ukradene zemlje? 1130 01:05:11,710 --> 01:05:14,876 Tražimo smanjenje financiranja i kraj korumpiranoj policiji. 1131 01:05:14,960 --> 01:05:17,126 Rezanje financiranja? Koja policijska država? 1132 01:05:17,210 --> 01:05:18,626 Želite li vidjeti moj proračun? 1133 01:05:18,710 --> 01:05:19,876 Nadajmo se! Ruke dalje! 1134 01:05:19,960 --> 01:05:23,376 Stavljam ih gdje hoću. Slušaj, ti mali kurvin sine. 1135 01:05:23,460 --> 01:05:26,418 Koji kurac! U redu? Sad zatvori taj jebeni kljun! 1136 01:05:31,960 --> 01:05:35,835 Šerife, dođi i vidi! Pogledajte što su učinili. 1137 01:05:36,585 --> 01:05:40,460 - Ukrali su tisuće dolara. - znam 1138 01:05:40,751 --> 01:05:41,793 Da! Johne, znam. 1139 01:05:41,876 --> 01:05:47,126 Onda nemojte postavljati te kipove rasisti u tvojoj prokletoj radnji! 1140 01:05:47,210 --> 01:05:49,293 - Johne, natrag! - Ti si jebeni nacist! 1141 01:05:49,376 --> 01:05:52,876 Jesam li ja nacist? Vi ste uništili privatno vlasništvo! 1142 01:05:52,960 --> 01:05:55,876 Slava? O moj Bože, draga, to sam ja, tata. 1143 01:05:55,960 --> 01:05:57,418 - Ja sam tata. - Odlazi! 1144 01:05:57,501 --> 01:05:58,960 - Tko si ti, dovraga? - Žao mi je. 1145 01:05:59,043 --> 01:06:01,293 - Odlazi! - Odveli su te! 1146 01:06:01,376 --> 01:06:03,376 Odveli su te od mene! 1147 01:06:03,460 --> 01:06:05,751 Nisam ja kriv. 1148 01:06:05,835 --> 01:06:06,835 Michael. 1149 01:06:07,335 --> 01:06:09,293 Zar te nije briga što se dogodilo? 1150 01:06:09,376 --> 01:06:11,585 Ozbiljno te pitam, ne kao policajac. 1151 01:06:12,293 --> 01:06:14,751 - Ozbiljno. - To je nepodnošljivo. To je užasno. 1152 01:06:14,835 --> 01:06:16,876 Nitko ne mrzi loše jabuke više od nas. 1153 01:06:17,001 --> 01:06:19,668 Trule jabuke? Prokleti policajci jebeni rasisti! 1154 01:06:19,751 --> 01:06:23,460 Vi nosite uniformu sustava izgrađen na stoljećima rasizma. 1155 01:06:23,543 --> 01:06:25,460 Oni iz arijske nacije s tobom sam 1156 01:06:25,543 --> 01:06:27,710 - Ne! - Tvoja obitelj te se srami. 1157 01:06:27,793 --> 01:06:30,668 Michael, nije to. Mogu li nešto reći? 1158 01:06:30,751 --> 01:06:34,126 Trebao bi nam se pridružiti! Zašto nisi s nama? 1159 01:06:34,210 --> 01:06:39,168 Znam da nikad nisam patio rasizam, ali što je s tobom? Da ti! 1160 01:06:39,251 --> 01:06:41,418 Ovo nije moje mjesto, moja bitka! 1161 01:06:41,501 --> 01:06:43,001 Ja sam licemjer. 1162 01:06:43,085 --> 01:06:47,626 Ali sve što mogu učiniti je biti tamo, i bori se za pravdu! 1163 01:06:47,960 --> 01:06:49,126 Pa borite se s nama! 1164 01:06:49,210 --> 01:06:51,668 Učinite uslugu nama, učinite uslugu sebi. klekni. 1165 01:06:52,293 --> 01:06:55,085 Pažnja! Čovječe, ne javljaj se na provokacije! 1166 01:06:55,168 --> 01:06:58,793 Slušati. Zaštiti Paulino mjesto. Uništavaju sve. 1167 01:06:58,876 --> 01:07:01,085 - Idi sada tamo. To je prioritet! - Da gospodine. 1168 01:07:06,876 --> 01:07:09,001 Nasilna policija u Eddingtonu! 1169 01:07:10,126 --> 01:07:12,293 Nasilna policija u Eddingtonu! 1170 01:07:12,376 --> 01:07:16,126 Nasilna policija u Eddingtonu! 1171 01:07:16,210 --> 01:07:19,210 Znaš li barem koje rase Je li on osobno tvoj otac? 1172 01:07:19,751 --> 01:07:21,626 Imaš li pojma što je učinio? 1173 01:07:22,418 --> 01:07:23,626 Misliš na svoju ženu? 1174 01:07:24,960 --> 01:07:26,043 - Što? - Što! 1175 01:07:27,293 --> 01:07:28,543 Pa što je s tvojom majkom? 1176 01:07:29,126 --> 01:07:31,085 Gdje je nestala? ha? 1177 01:07:31,168 --> 01:07:32,668 Pitate li se ovo ikada? 1178 01:07:33,168 --> 01:07:35,293 A ona luda kučka tvoje žene? 1179 01:07:35,376 --> 01:07:38,418 Njegova luda majka šalje nam čudne stvari kući! 1180 01:07:38,501 --> 01:07:40,085 Možda zato... 1181 01:07:40,168 --> 01:07:42,460 Hej, što radiš, moj telefon! Vrati mi ga! 1182 01:07:42,543 --> 01:07:44,376 Ne, ne, ne! nije bilo... 1183 01:07:44,460 --> 01:07:48,376 Samo sam htjela pogledati objasni situaciju, u redu? 1184 01:07:48,460 --> 01:07:51,126 Sada se svi smirite. 1185 01:07:51,210 --> 01:07:52,835 slušaj me! slušaj me! 1186 01:07:52,876 --> 01:07:55,668 8 minuta i 46 sekundi dolje na zemlju sada. 1187 01:07:55,793 --> 01:07:56,960 Svi se smirite! 1188 01:07:59,085 --> 01:08:00,085 Da. 1189 01:08:00,210 --> 01:08:01,835 Ovako se bunite. 1190 01:08:06,210 --> 01:08:08,418 Johne, odmah se vraćam. 1191 01:08:08,501 --> 01:08:09,501 Da, svakako. 1192 01:08:09,585 --> 01:08:11,001 Zašto, jeste li bili ovdje? 1193 01:08:11,085 --> 01:08:12,710 Mikey, jesi li dobro? 1194 01:08:13,293 --> 01:08:14,293 U redu. 1195 01:08:14,543 --> 01:08:16,250 Što ti ljudi žele 1196 01:08:16,335 --> 01:08:18,043 - Dopuštenje. - ...neće prestati. 1197 01:08:18,125 --> 01:08:19,793 Ovo je lijepa poruka. 1198 01:08:19,875 --> 01:08:22,418 - Ići će dalje. - Prekrasan je. Pacifik. 1199 01:08:22,710 --> 01:08:23,793 Dosta s nasiljem. 1200 01:08:23,875 --> 01:08:26,085 Sve dok te ne povuku noću iz kreveta! 1201 01:08:26,168 --> 01:08:28,335 - Nema više nasilja, samo mir. - Koga ćeš zvati? 1202 01:08:28,418 --> 01:08:31,835 - Ali nasilje... me ljuti. - Taj kurvin sin. 1203 01:08:31,918 --> 01:08:35,043 Ako oduzmete novac policiji, neće imati koga nazvati. 1204 01:08:35,168 --> 01:08:36,168 Pravo! 1205 01:08:36,250 --> 01:08:39,460 I ako ljudi odu kući, uzima oružje i dolazi ovamo... 1206 01:08:40,000 --> 01:08:43,210 kad ih vide oni koji im prijete, onda će otići. 1207 01:08:43,293 --> 01:08:45,543 Vi nešto predstavljate veći. 1208 01:08:45,625 --> 01:08:46,918 Idi kući i razmisli. 1209 01:08:48,210 --> 01:08:50,668 Sranje, sranje. Sveta kravo. 1210 01:08:50,750 --> 01:08:51,793 Kletva. 1211 01:08:52,293 --> 01:08:53,875 - Jebote! hajde - Idi k vragu. 1212 01:08:54,418 --> 01:08:55,500 hajde 1213 01:08:56,168 --> 01:08:58,335 Pozdrav svima 1214 01:08:58,418 --> 01:09:01,835 Hej, jako je lijepo vidjeti te. Napokon, ha? 1215 01:09:01,875 --> 01:09:05,500 Večerajte zajedno. Zajednica. skoro sam zaboravio... 1216 01:09:05,585 --> 01:09:08,710 Paula, hvala ti puno za otvaranje vrata za nas. 1217 01:09:08,793 --> 01:09:10,000 lijepo te je vidjeti. 1218 01:09:10,500 --> 01:09:11,543 Da. 1219 01:09:11,918 --> 01:09:15,418 Hej, Ralph. Baš te je lijepo vidjeti. 1220 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 pa... 1221 01:09:27,000 --> 01:09:29,418 Nadao sam se da ćemo biti više, 1222 01:09:30,168 --> 01:09:31,210 ali... 1223 01:09:34,000 --> 01:09:37,500 Kako dolazite ovamo ako moraš proći kroz to? 1224 01:09:38,625 --> 01:09:41,875 Ali moji zamjenici vas čuvaju. 1225 01:09:45,335 --> 01:09:48,625 I to ne možemo poreći prosvjedi se događaju. 1226 01:09:48,710 --> 01:09:51,335 Postoji primjetan disbalans u ovoj zemlji. 1227 01:09:51,418 --> 01:09:54,043 I što se dogodilo s taj čovjek je neobranjiv. 1228 01:09:54,125 --> 01:09:56,376 Zaista sramotno ponašanje. 1229 01:09:56,460 --> 01:09:58,876 Ali problem ovdje nisam ja. U redu? 1230 01:09:58,960 --> 01:10:00,501 Ti stvarno vjeruješ 1231 01:10:01,168 --> 01:10:05,168 da policija ima stvarnu moć? 1232 01:10:06,751 --> 01:10:08,293 To je vodstvo. 1233 01:10:09,210 --> 01:10:12,751 Vodstvo ima stvarnu moć u ovoj zemlji. 1234 01:10:12,835 --> 01:10:16,668 A odnosi se i na vodstvo ove zajednice. 1235 01:10:16,751 --> 01:10:20,001 Je li jasno? Želiš li sada razgovarati o nasilju? 1236 01:10:21,501 --> 01:10:25,085 Čuvao sam ovaj grad sigurnim veći dio mog života. 1237 01:10:25,168 --> 01:10:31,751 Ali ako postoji jedna stvar od koje Sramim se, da, stvarno, 1238 01:10:32,668 --> 01:10:38,043 je da nije rekao ni riječi na nešto što sam trebao imati. 1239 01:10:39,043 --> 01:10:41,251 U redu? Riječ je o Tedu Garciji. 1240 01:10:41,376 --> 01:10:42,501 Naš gradonačelnik. 1241 01:10:43,126 --> 01:10:45,835 Jer taj čovjek je... 1242 01:10:45,918 --> 01:10:48,543 čist i jednostavan 1243 01:10:51,835 --> 01:10:53,293 predator. 1244 01:10:55,001 --> 01:10:59,126 U redu? Da, Ted Garcia on je seksualni predator. 1245 01:11:01,001 --> 01:11:02,835 Vidim vaša nepovjerljiva lica 1246 01:11:02,876 --> 01:11:05,876 Znam, znam. kako ja znam 1247 01:11:06,043 --> 01:11:07,876 Tko bi to mogao bolje od mene. 1248 01:11:08,501 --> 01:11:14,210 Kada je moja žena imala samo 16 godina, on ju je zatrudnjeo. 1249 01:11:14,626 --> 01:11:16,543 I prisilio ju je na pobačaj. 1250 01:11:16,835 --> 01:11:20,043 Jadno nevino dijete. ubijeni. 1251 01:11:20,918 --> 01:11:24,210 I Ted joj je okrenuo leđa. Uništio joj je život. 1252 01:11:24,876 --> 01:11:28,085 Dok je njegov? Oh! Kandidirao se na izborima. 1253 01:11:28,543 --> 01:11:29,960 I za što? 1254 01:11:31,126 --> 01:11:35,710 Pa samo glasajte opet za njega i saznat ćete za što. 1255 01:11:36,793 --> 01:11:39,710 U redu? A onda gledamo njegovu ženu. 1256 01:11:40,168 --> 01:11:42,126 Ali ne možemo... Zašto? 1257 01:11:42,210 --> 01:11:45,710 Jer je nema. Pobjegla je. Dobro, to se mene ne tiče. 1258 01:11:45,793 --> 01:11:48,126 Mogu samo nagađati zašto. 1259 01:11:48,210 --> 01:11:50,335 Ali da ti kažem: pogledaj prošlost! 1260 01:11:50,418 --> 01:11:54,001 I što je taj čovjek učinio mojoj ženi, mojoj slatkoj... 1261 01:11:54,751 --> 01:11:58,501 da ti kažem, to je predatorsko ponašanje. 1262 01:11:58,585 --> 01:12:01,960 Je li tvoje jasno? A znaš što je najgore 1263 01:12:03,085 --> 01:12:04,168 da... 1264 01:12:06,418 --> 01:12:07,501 radi se o... 1265 01:12:10,626 --> 01:12:11,626 silovanja. 1266 01:12:12,751 --> 01:12:14,126 Nazovimo ga njegovim imenom. 1267 01:12:15,335 --> 01:12:16,918 Suočimo se s tim, to je silovanje. 1268 01:12:18,501 --> 01:12:21,543 Ted Garcia. Nazovimo ga njegovim imenom. 1269 01:12:21,626 --> 01:12:22,710 Sad ćemo reći, 1270 01:12:22,793 --> 01:12:26,585 i nastavit ćemo to ponavljati tijekom dana i u tjednima koji dolaze. 1271 01:12:26,668 --> 01:12:29,418 Jer to je ono što je u pitanju na sljedećim izborima. 1272 01:12:29,501 --> 01:12:32,960 Dakle, glasajte za Joea Crossa. Vratimo svoju zajednicu. 1273 01:12:35,668 --> 01:12:37,251 I spasimo svoje duše. 1274 01:12:44,751 --> 01:12:45,793 Hvala. 1275 01:12:46,376 --> 01:12:48,001 Kupus. Sve OK? 1276 01:12:48,835 --> 01:12:49,960 Objavite ga. 1277 01:12:50,043 --> 01:12:51,710 U redu. Je li sigurno? 1278 01:12:53,418 --> 01:12:55,460 Ne tjeraj me na razmišljanje. Objavite ga. 1279 01:12:56,835 --> 01:12:58,210 Ustanite i protestirajte! 1280 01:12:58,293 --> 01:12:59,751 - Što želimo? - Pravda! 1281 01:12:59,835 --> 01:13:01,501 - Kada to želimo? - Sada! 1282 01:13:01,585 --> 01:13:03,043 Ako ne dobijemo! 1283 01:13:03,126 --> 01:13:04,460 Blokirajmo sve! 1284 01:13:04,543 --> 01:13:06,126 Ako ne dobijemo! 1285 01:13:06,210 --> 01:13:07,751 Blokirajmo sve! 1286 01:13:07,835 --> 01:13:09,251 Blokirajmo sve! 1287 01:13:09,335 --> 01:13:12,251 Blokirajmo sve! 1288 01:13:12,335 --> 01:13:15,085 Blokirajmo sve! 1289 01:13:15,168 --> 01:13:16,876 ERIC: VOLIO BI DA SI OVDJE! 1290 01:13:17,001 --> 01:13:19,668 Blokirajmo sve! 1291 01:13:19,751 --> 01:13:23,085 Blokirajmo sve! 1292 01:13:23,168 --> 01:13:26,001 Blokirajmo sve! 1293 01:13:26,085 --> 01:13:30,585 Ima ih samo 21 milijun Bitcoina u opticaju... 1294 01:13:49,251 --> 01:13:51,751 CRNI.ŽIVI.EDDINGTON.BRIAN POSLALA TI JE FOTOGRAFIJU 1295 01:14:26,793 --> 01:14:27,793 dragi? 1296 01:14:30,793 --> 01:14:34,418 Morao sam to učiniti. Ne može se izvući s tim. 1297 01:14:42,876 --> 01:14:44,668 Dušo, dolazi li on ovamo? 1298 01:14:57,460 --> 01:14:58,710 Što je to? 1299 01:14:59,668 --> 01:15:00,876 Što je to? 1300 01:15:32,001 --> 01:15:33,710 Laku noć, brate. 1301 01:15:57,001 --> 01:15:58,876 Način na koji si to napravio je odvratan, 1302 01:15:59,001 --> 01:16:03,043 ali večeras si učinio više od toga za nju ste ikada učinili u svom životu. 1303 01:16:03,168 --> 01:16:07,585 Ne znam hoće li to shvatiti. Možda će doći k sebi. 1304 01:16:26,043 --> 01:16:28,001 Ovo je četvrta poruka koju sam ti ostavio. 1305 01:16:30,585 --> 01:16:32,460 Što si radio danas, 1306 01:16:32,793 --> 01:16:37,210 bez obzira koji izgovor smisliš, ako ikad dođeš sebi, 1307 01:16:37,293 --> 01:16:39,876 donio si uništenje u naš dom, 1308 01:16:40,585 --> 01:16:43,376 i u meni, i na fejsu... 1309 01:16:43,460 --> 01:16:46,126 S riječima ne mogu ni... 1310 01:16:46,210 --> 01:16:49,460 Što to govoriš? Je li vaš život samo fikcija? 1311 01:16:49,543 --> 01:16:51,543 Pa tko te je zlostavljao? 1312 01:16:51,626 --> 01:16:56,460 možda ja? Ako me nazoveš lažljivcem. Tvoja majka! 1313 01:16:56,543 --> 01:16:58,876 Iz vedra neba. Bez trunke iskrenosti. 1314 01:16:58,960 --> 01:17:00,251 Samo otrov. 1315 01:17:01,668 --> 01:17:02,668 Kuja! 1316 01:17:18,251 --> 01:17:20,876 Sada se zovem Louise Cross. 1317 01:17:21,876 --> 01:17:23,626 Rođena sam kao Louise Bodkin. 1318 01:17:24,585 --> 01:17:28,793 Ovdje sam pred vama da to poreknem najava koju je jučer dao moj muž, 1319 01:17:28,960 --> 01:17:30,210 jer je lažna. 1320 01:17:30,626 --> 01:17:33,085 Falsifikat mog stvarnog života. 1321 01:17:34,210 --> 01:17:37,585 Bio sam zlostavljan, ali ne od Ted Garcie. 1322 01:17:38,501 --> 01:17:41,126 To je priča koju je moja majka izmislila 1323 01:17:41,210 --> 01:17:44,293 a na životu su je održavali ona i moj muž. 1324 01:17:44,376 --> 01:17:47,793 Ali nisam ja taj koji treba da se stidi, ali moj napadač, 1325 01:17:47,876 --> 01:17:50,168 koji je bio samo jedan među milijunima. 1326 01:17:50,668 --> 01:17:52,876 Ja sam jedan među milijunima. 1327 01:17:53,835 --> 01:17:55,418 Mi nismo slučajnost. 1328 01:18:02,835 --> 01:18:04,876 Bok, šerife. Sve OK? 1329 01:18:05,293 --> 01:18:08,126 Postoji izvješće za glasnu buku u gradonačelnikovoj kući. 1330 01:18:08,210 --> 01:18:10,085 Mislim da je to prikupljanje sredstava. 1331 01:18:10,418 --> 01:18:13,001 To je delikatna situacija, zar ne? Hoćemo li to ostaviti na miru? 1332 01:18:13,876 --> 01:18:15,251 Ostavimo to, zar ne? 1333 01:18:16,043 --> 01:18:17,293 Da, svakako. 1334 01:18:29,126 --> 01:18:32,460 ONI TO NE ČINE ZBOG VAŠEG ZDRAVLJA ONI TO RADE DA VAS KONTROLIRAJU 1335 01:18:43,751 --> 01:18:46,376 DRŽITE RAZMAK OD 2 METRA 1336 01:18:51,043 --> 01:18:53,168 Ja sam jedan među milijunima. 1337 01:18:54,126 --> 01:18:56,001 Mi nismo slučajnost. 1338 01:18:57,001 --> 01:18:59,335 Sada se zovem Louise Cross. 1339 01:19:00,043 --> 01:19:02,085 Rođena sam kao Louise Bodkin. 1340 01:19:02,501 --> 01:19:04,001 Tu sam pred tobom... 1341 01:19:04,210 --> 01:19:07,043 demantirati objavu jučer napravio moj muž. 1342 01:19:46,585 --> 01:19:47,793 čime se baviš 1343 01:19:48,501 --> 01:19:50,251 Jeste li ovdje zbog optužbi za silovanje? 1344 01:19:50,335 --> 01:19:52,585 Nije baš dobro ispalo, ha? 1345 01:20:32,751 --> 01:20:34,960 Zaustavite ovaj nered, odmah! 1346 01:22:10,251 --> 01:22:11,876 Vi ste protiv prometa! 1347 01:22:38,543 --> 01:22:41,876 Bila je to tvoja krv. bio sam s tobom. 1348 01:22:50,835 --> 01:22:54,043 UKLONI OVAJ VIRUS 1349 01:23:03,376 --> 01:23:05,085 Nisam ja kriv. 1350 01:23:06,876 --> 01:23:08,293 Imaš me u sredini! 1351 01:23:10,835 --> 01:23:14,543 Držao sam je za ruku. 1352 01:23:14,626 --> 01:23:16,251 Ne, ti si taj koji... 1353 01:23:16,960 --> 01:23:19,126 Bilo je to nakon tečaja plesa. 1354 01:23:19,210 --> 01:23:21,876 Stalno je govorio: "To je zabava, To je zabava." 1355 01:23:22,460 --> 01:23:24,418 Ne, draga, ne. 1356 01:23:24,501 --> 01:23:27,251 – Ne mogu ti ponuditi desert. 1357 01:23:27,335 --> 01:23:29,126 Zašto si mi pustio ruku? 1358 01:23:29,626 --> 01:23:31,418 Nastavio sam je držati. 1359 01:23:38,376 --> 01:23:39,876 Ima isti okus. 1360 01:23:42,335 --> 01:23:43,793 Ima isti okus. 1361 01:23:44,376 --> 01:23:46,251 Od vina do vode... 1362 01:23:47,210 --> 01:23:49,043 Od vina do vode. Kletva! 1363 01:23:49,126 --> 01:23:51,001 Kletva! 1364 01:23:51,960 --> 01:23:53,293 Zašto ja. 1365 01:23:54,960 --> 01:23:56,293 Trujete li me? 1366 01:23:56,376 --> 01:23:59,168 otrovat ću te! otrovat ću te! 1367 01:24:00,293 --> 01:24:02,751 Nabit ću te! 1368 01:24:02,835 --> 01:24:04,501 Dok ne eksplodiraš! 1369 01:24:04,876 --> 01:24:08,335 Zarazit ću ti kuću! zarazit ću te... 1370 01:24:10,001 --> 01:24:12,376 Želiš li me mrtvog? 1371 01:24:13,876 --> 01:24:15,710 Želiš li me mrtvog? 1372 01:24:16,585 --> 01:24:18,585 umrijet ću za tebe! 1373 01:24:19,793 --> 01:24:22,960 Vragovi! Privukao si ovu kugu! 1374 01:24:23,876 --> 01:24:28,293 Ne želiš me. Nije ti stalo do mene. 1375 01:24:30,501 --> 01:24:33,210 Vrati mi to... Vrati mi to. 1376 01:26:15,043 --> 01:26:17,418 Oni to jednostavno imaju zapaliti nešto drugo. 1377 01:26:17,501 --> 01:26:20,710 Mi smo dobro, ali oni samo zapali nešto drugo, Chris. 1378 01:26:21,710 --> 01:26:23,668 Ne želimo biti bliže od toga. 1379 01:26:23,751 --> 01:26:26,668 Vidite li, možemo okvir bolji? Ne? U redu. 1380 01:26:29,460 --> 01:26:33,668 Prosvjednici počinju... vraćaju se u park. 1381 01:26:34,960 --> 01:26:36,126 Bacaju nešto. 1382 01:26:36,210 --> 01:26:37,210 Eric? 1383 01:26:38,460 --> 01:26:39,460 Da? 1384 01:26:39,543 --> 01:26:42,168 Rekli smo da ga ne pustimo unutra nikoga kod kuće. 1385 01:26:43,335 --> 01:26:45,751 - Da, znam. - Pa kakva je ovo torba? 1386 01:26:47,668 --> 01:26:49,126 Koja torba? 1387 01:26:49,210 --> 01:26:52,876 Dođi i vidi koju torbu. Vidio sam te s tom djevojkom prije. 1388 01:26:57,085 --> 01:26:58,251 Eric, ne bi trebao... 1389 01:27:07,585 --> 01:27:08,626 tata? 1390 01:27:34,751 --> 01:27:36,835 Prosvjednici ili kako god ih već zovete... 1391 01:27:36,876 --> 01:27:39,710 Demonstranti, ljutiti pojedinci, snažno uznemiren. 1392 01:28:55,168 --> 01:28:59,418 ...Počinjemo vidjeti blještava svjetla 1393 01:28:59,543 --> 01:29:02,460 dolazeći sa suprotne strane raskrižja. 1394 01:29:02,543 --> 01:29:06,960 Odavde nije jasno jesu li to vozila vatrogasaca ili policije, 1395 01:29:07,043 --> 01:29:11,501 ali mogu vam reći, da u tečaju zadnjih sat i pol... 1396 01:29:12,293 --> 01:29:14,001 svi bježe 1397 01:29:14,085 --> 01:29:18,960 kako se čini da policija stiže s uključenim sirenama. 1398 01:29:20,668 --> 01:29:22,501 Vidite ih kako dolaze na ovo raskrižje. 1399 01:29:22,585 --> 01:29:27,585 To je prvi put da to vidimo policija u ovom kvartu, 1400 01:29:27,668 --> 01:29:31,210 u ovom posebnom odjeljku, kroz cijelo jutro. 1401 01:29:31,293 --> 01:29:35,293 Barem u zadnja dva sata kad smo ostali ovdje. 1402 01:29:36,751 --> 01:29:42,626 Mislim da je moguće da kad policija vatrogasaca stigli sa svojim... 1403 01:29:42,793 --> 01:29:45,126 prvo vozila, pozvali su policiju. 1404 01:30:00,793 --> 01:30:03,793 Bok, ovo je Louiseina govorna pošta. Ostavite poruku. 1405 01:30:04,085 --> 01:30:05,251 Hej, zeko. 1406 01:30:19,376 --> 01:30:23,543 DOBRO DOŠLI NA GLORIA, NOVI MEKSIKO 1407 01:30:25,793 --> 01:30:28,793 brisevi za COVID-19 OTVORENO 1408 01:30:35,835 --> 01:30:36,835 Dokument? 1409 01:30:36,960 --> 01:30:38,876 Bio sam jako blizak s nekim 1410 01:30:39,001 --> 01:30:41,126 da ga je sigurno imao. 1411 01:30:59,168 --> 01:31:00,168 Da? 1412 01:31:25,460 --> 01:31:26,626 Šerif. 1413 01:31:28,793 --> 01:31:30,293 spremi se 1414 01:31:31,293 --> 01:31:32,960 To je loša scena. 1415 01:31:34,668 --> 01:31:37,126 Ali mislim da ste sada gradonačelnik. 1416 01:31:39,126 --> 01:31:40,543 A tko je to? 1417 01:31:42,335 --> 01:31:44,668 Nije bilo tamo. Mora biti imanje u susjedstvu. 1418 01:31:44,751 --> 01:31:47,043 Nije li to Brian? Njegov prijatelj? 1419 01:31:47,460 --> 01:31:48,751 čiji prijatelj? 1420 01:31:51,293 --> 01:31:52,876 Da, bit će to susjed. 1421 01:31:53,793 --> 01:31:54,793 I... 1422 01:31:58,960 --> 01:32:00,376 Pa, zdravo, Tam. 1423 01:32:00,460 --> 01:32:01,668 Pronašao je tijelo. 1424 01:32:01,751 --> 01:32:02,793 Bok, šerife. 1425 01:32:04,418 --> 01:32:05,876 Jeste li pronašli tijelo? 1426 01:32:05,960 --> 01:32:09,376 Da, šerife. Nisam znao kako... Odmah sam te nazvao. 1427 01:32:09,460 --> 01:32:13,418 Nisam ušao ja, nego Sammy udaljio se i ušao. 1428 01:32:13,501 --> 01:32:15,876 Pokušao sam ga nazvati, ali vidio sam... 1429 01:32:16,043 --> 01:32:18,543 koji je bio unutra i nešto lizao. 1430 01:32:18,626 --> 01:32:20,418 - Pokušala sam ga nazvati... - U redu. 1431 01:32:20,501 --> 01:32:23,001 - A onda sam te nazvao. žao mi je - Što je to? 1432 01:32:23,460 --> 01:32:24,710 Pozvao je i njih. 1433 01:32:24,793 --> 01:32:27,001 Pa, za slučaj da trebaju provjeriti... 1434 01:32:27,085 --> 01:32:29,460 - Što provjeriti? - Pa to... 1435 01:32:29,543 --> 01:32:32,626 Čekali su vani. ja to mislim ovo je granica s Pueblom. 1436 01:32:32,710 --> 01:32:33,793 Ne, nije. 1437 01:32:33,876 --> 01:32:35,001 - Ja... - Negativno. 1438 01:32:35,085 --> 01:32:37,335 - Mislim da jesam. - Istina je. 1439 01:32:38,376 --> 01:32:40,251 Na granici smo, evo nas u Sevilli, 1440 01:32:40,335 --> 01:32:42,168 s druge strane od kuće je Pueblo. 1441 01:32:42,251 --> 01:32:43,626 I u mojoj kući je tako. 1442 01:32:45,293 --> 01:32:47,126 PLEMENA ZEMLJA PUEBLO SANTA LUPE 1443 01:32:47,210 --> 01:32:49,043 ZABRANJEN ULAZ 1444 01:32:49,126 --> 01:32:50,418 POŠTUJ PRIRODU 1445 01:32:58,876 --> 01:33:00,126 Je li leptir? 1446 01:33:00,210 --> 01:33:04,501 Da. Debeli detektiv. A ovdje dolje je šerif Puebla. 1447 01:33:04,585 --> 01:33:06,001 U Pueblu nema šerifa. 1448 01:33:06,085 --> 01:33:09,210 On čak nije ni policajac. Ali on ide okolo i blagoslivlja sve. 1449 01:33:09,293 --> 01:33:11,501 Čini se da je on na čelu svih njih pitanja u Pueblu. 1450 01:33:11,751 --> 01:33:13,085 Ne radi se o Pueblu. 1451 01:33:13,168 --> 01:33:16,460 - znam - Mi smo u Eddingtonu. Ovdje Eddington. 1452 01:33:33,460 --> 01:33:34,668 I koji je to vrag? 1453 01:33:34,960 --> 01:33:36,126 NEMA PRAVDE NEMA MIRA 1454 01:33:36,210 --> 01:33:38,335 Bilo je novih pljačka i u gradu. 1455 01:33:38,418 --> 01:33:39,960 Trgovine potpuno uništene. 1456 01:33:40,043 --> 01:33:43,501 To je slogan Black Lives Matter. Nalog za pretres? 1457 01:33:43,585 --> 01:33:47,001 Tražio sam to. Oni su to potpisali. Dovode ga ovamo. 1458 01:33:48,251 --> 01:33:51,293 I... Ured medicinskog istražitelja? 1459 01:33:51,376 --> 01:33:53,043 Čekala sam da stigne. 1460 01:33:53,126 --> 01:33:55,210 Nazvala sam ih. Oni dolaze. 1461 01:33:55,960 --> 01:33:59,043 Uspio sam ga pronaći čahura kalibra 5,56. 1462 01:34:01,251 --> 01:34:02,251 U redu. 1463 01:34:02,418 --> 01:34:03,751 pa... 1464 01:34:03,835 --> 01:34:05,710 stavi ga na pult. 1465 01:34:07,168 --> 01:34:08,960 Koliko ste udaraca izbrojali? 1466 01:34:10,210 --> 01:34:11,585 Ne brini za to. 1467 01:34:14,043 --> 01:34:18,335 Također sam pronašao neke jasne tragove guma. Kombi ili terenac. 1468 01:34:19,210 --> 01:34:20,460 Ali što ti radiš ovdje? 1469 01:34:20,585 --> 01:34:22,835 Vi kontaminirate naše mjesto zločina. 1470 01:34:22,876 --> 01:34:24,335 Zato odlazi! 1471 01:34:28,668 --> 01:34:34,001 Ok, nemojmo se ometati. Imamo mrtvog čovjeka ovdje i mrtvog čovjeka tamo. 1472 01:34:34,085 --> 01:34:37,876 Šerife, pogledao sam sigurnosnu snimku, ali tvrdi disk je ukraden. 1473 01:34:38,001 --> 01:34:39,001 Sranje. 1474 01:34:39,460 --> 01:34:41,585 - Zdravlje. - Trebate stručnjaka za kaligrafiju. 1475 01:34:41,668 --> 01:34:42,835 Obratite pozornost na "E". 1476 01:34:42,960 --> 01:34:46,460 Ok, ali pogledaj ovo. Stvari? Ženska torba. 1477 01:34:46,543 --> 01:34:47,876 - Čovječe, možeš li... - da 1478 01:34:48,460 --> 01:34:49,710 torba... 1479 01:34:53,210 --> 01:34:54,501 sta to radis 1480 01:34:54,585 --> 01:34:55,793 Trebaju nam forenzičari. 1481 01:34:56,668 --> 01:34:57,710 Oh, jebote. 1482 01:34:59,085 --> 01:35:01,960 Pa, sada je kontaminirano. Prekasno, nastavi. 1483 01:35:02,043 --> 01:35:04,251 Sretan sam što nikad ne dolaziš da nam pomognu. 1484 01:35:04,335 --> 01:35:05,960 Umjesto toga, sada nam želite pomoći. 1485 01:35:06,168 --> 01:35:07,418 Sa svojim velikim sredstvima. 1486 01:35:07,501 --> 01:35:09,710 Isti kao tvoj. Ali imamo više tehnologije... 1487 01:35:09,793 --> 01:35:11,876 Sarah Allen, 2001. godina. 1488 01:35:12,293 --> 01:35:14,793 Ona je ta koja je vikala na nju protiv demonstracija. 1489 01:35:15,168 --> 01:35:16,710 Pribadača Black Lives Matter. 1490 01:35:16,918 --> 01:35:19,835 Ovaj dokaz je sada neprihvatljiv. Razumijete li to? 1491 01:35:20,126 --> 01:35:22,418 Osim ako sudac Ne budi gluplji od njega. 1492 01:35:22,501 --> 01:35:25,043 Nemaš nekog alkoholičara biti uhićen u kasinu? 1493 01:35:25,126 --> 01:35:26,376 To nije tvoj slučaj. 1494 01:35:26,460 --> 01:35:29,293 Pucali su s indijanskog teritorija. To je slučaj Pueblo. 1495 01:35:29,543 --> 01:35:31,960 Zašto me ne ostaviš tvoji testovi i odlaziš? 1496 01:35:32,043 --> 01:35:33,501 Budući da je žrtva ovdje, u redu? 1497 01:35:33,585 --> 01:35:36,335 Zločin je počinjen ovdje. Slučaj je naš. 1498 01:35:36,418 --> 01:35:37,751 Imamo školjku. 1499 01:35:37,835 --> 01:35:40,751 svaka čast Ti to možeš što god želite s čahurama. 1500 01:35:40,835 --> 01:35:42,335 Ne radimo zajedno. 1501 01:35:42,418 --> 01:35:44,835 Poštujemo vaš suverenitet, učini isto. 1502 01:35:44,918 --> 01:35:46,335 Oh, ti je stvarno poštuješ? 1503 01:35:46,460 --> 01:35:50,043 Nazovimo FBI i obavještajnu agenciju indijske poslove i da vidimo što oni misle. 1504 01:35:50,751 --> 01:35:51,751 U redu. 1505 01:35:52,168 --> 01:35:55,001 Idemo razgovarati s ovim Sarah Allen zašto je ovdje... 1506 01:35:55,085 --> 01:35:56,668 Od sada ćemo se mi brinuti za to. 1507 01:35:56,751 --> 01:35:58,501 Nije kontaminirano mjesto zločina. 1508 01:35:58,585 --> 01:36:00,876 Koje mjesto zločina? Sada je WC. 1509 01:36:00,960 --> 01:36:04,460 Agente Jimenez, pitam vas udaljiti se od imanja. 1510 01:36:04,585 --> 01:36:05,960 Ne prilazi bliže. 1511 01:36:06,085 --> 01:36:08,460 Bila si tamo sa svojim dečkom. 1512 01:36:08,585 --> 01:36:10,793 On nije moj dečko. Odnosno, nije. 1513 01:36:10,876 --> 01:36:12,543 Jedva sam ga poznavao. postoje... 1514 01:36:12,626 --> 01:36:13,835 - Bio si... - za vrlo kratko vrijeme. 1515 01:36:13,960 --> 01:36:15,210 Bili ste u njegovoj kući... 1516 01:36:15,293 --> 01:36:19,210 A kasnije te večeri, on je mrtav, i njegov otac je mrtav. 1517 01:36:19,335 --> 01:36:21,710 Jesu li stvarno mrtvi? Kako zna? 1518 01:36:21,793 --> 01:36:24,210 Da, bili smo tamo. Oni su pokojni. 1519 01:36:24,960 --> 01:36:27,960 I tvoja je torba bila tamo. Sarah, jesi li... 1520 01:36:28,043 --> 01:36:30,876 Pročitali smo vaše postove. Nisi bio baš pametan. 1521 01:36:30,960 --> 01:36:33,710 - Nisam pokušavao... - Na primjer, ovdje ste napisali, ja sam pročitao: 1522 01:36:33,960 --> 01:36:36,710 "Oslobodite svoje zajednice, naoružaj se protiv..." 1523 01:36:36,835 --> 01:36:40,335 Ne, apsolutno je izvan konteksta. Nisam mislio doslovno. 1524 01:36:40,460 --> 01:36:44,335 Tako potičete nerede i pljačku. Tko je suučesnik u terorizmu, 1525 01:36:44,418 --> 01:36:46,376 - Terorizam? - ... on je terorist. 1526 01:36:46,460 --> 01:36:49,460 Pljačkaši i izgrednici oni su nešto drugo! 1527 01:36:49,585 --> 01:36:51,126 Ja nisam dio toga. 1528 01:36:51,210 --> 01:36:53,168 MICHAEL, ŠERIF JE KOD MOJE KUĆE I JE... 1529 01:36:53,251 --> 01:36:56,251 Nasilnici su infiltrirani, i predstavljaju se kao demonstranti, 1530 01:36:56,335 --> 01:36:59,501 pa se bijelci neće buniti kad dođe vanredno stanje! 1531 01:37:03,210 --> 01:37:05,585 Dobar dan, dame i gospodo. 1532 01:37:05,668 --> 01:37:10,876 Moje ime je Joe Cross. Josip Križ. Šerif okruga Sevilla. 1533 01:37:11,710 --> 01:37:15,043 Sinoć, oko ponoći, 1534 01:37:15,210 --> 01:37:19,293 Gradonačelnik Ted Garcia i njegov sin, Eric Garcia, 1535 01:37:19,460 --> 01:37:23,210 našli su se pod vatrom kukavica od snajperista. 1536 01:37:23,418 --> 01:37:26,376 Vjerujem da imamo dokaze više nego dovoljno 1537 01:37:26,460 --> 01:37:30,835 vjerovati da autor bio jedan ili više članova, 1538 01:37:30,960 --> 01:37:34,085 terorističke skupine Antifa, 1539 01:37:34,710 --> 01:37:39,210 koja je iskorištavala nedavne tragične događaje Minneapolisa da posije kaos. 1540 01:37:39,710 --> 01:37:42,668 Zločincima koje su počinili ovaj čin kažem: 1541 01:37:43,001 --> 01:37:47,876 vrlo brzo ćete saznati kako to radi pravosuđe u okrugu Sevilla. 1542 01:37:48,168 --> 01:37:51,210 uvjeravam vas. Neće biti tolerancije. 1543 01:37:52,085 --> 01:37:55,460 A sada osobna poruka onima 1544 01:37:55,585 --> 01:37:58,210 da namjeravaju sudjelovati u kriminalnom ponašanju 1545 01:37:58,293 --> 01:38:00,460 na našim ulicama i u našim susjedstvima. 1546 01:38:00,751 --> 01:38:02,001 Slušajte pažljivo: 1547 01:38:02,251 --> 01:38:06,960 ako ti je stalo do tvog života, trebao bi razmisliti dva puta, 1548 01:38:07,543 --> 01:38:10,793 zašto ljudima iz Eddingtona Volim oružje. 1549 01:38:11,168 --> 01:38:14,460 I potičem ih da posjeduju oružje, 1550 01:38:14,543 --> 01:38:18,960 a večeras će biti u svojim domovima s napunjenim oružjem. 1551 01:38:19,376 --> 01:38:23,085 Ako pokušate ući u tim kućama da kradu, 1552 01:38:23,210 --> 01:38:27,835 zapaliti vatru, fizički napasti i/ili ubiti, 1553 01:38:27,960 --> 01:38:32,085 onda ga toplo preporučam da te prebijem 1554 01:38:32,210 --> 01:38:33,876 svojim oružjem. 1555 01:38:35,793 --> 01:38:38,460 Eddington, Novi Meksiko, unatoč maloj populaciji, 1556 01:38:38,585 --> 01:38:41,960 brzo se uspostavlja online kao simbolični grad 1557 01:38:42,085 --> 01:38:45,835 mržnje protiv vlade i nasilje nad policijom. 1558 01:38:45,960 --> 01:38:49,085 U međuvremenu, odjel za javnu sigurnost Albuquerquea 1559 01:38:49,168 --> 01:38:52,085 stvorena u svrhu ublažavanja rad lokalne policije, 1560 01:38:52,210 --> 01:38:54,210 će rasporediti nenaoružano osoblje 1561 01:38:54,293 --> 01:38:57,835 koju čine socijalni radnici, stručnjaci za hitne stambene poslove, 1562 01:38:57,960 --> 01:39:00,210 i koordinatori prevencije od nasilja 1563 01:39:00,293 --> 01:39:02,543 koji će odgovarati na pozive 911. 1564 01:39:20,210 --> 01:39:22,668 OVDJE SI, PLAĆAŠ POREZI ZA PEDOFILE. 1565 01:39:23,960 --> 01:39:26,876 "ŽELJEZNI ŠERIF" NAPADA PROSVJEDNICE 1566 01:39:26,960 --> 01:39:29,085 U GRADU POTRESEN UBOJSTVA 1567 01:39:29,168 --> 01:39:31,293 Samo želim objasniti situaciju. 1568 01:40:08,710 --> 01:40:11,585 Morao sam objaviti izjavu kao odgovor na njegov video. 1569 01:40:12,793 --> 01:40:14,501 I telefon mu je isključen. 1570 01:40:17,793 --> 01:40:19,210 Vernon me blokirao. 1571 01:40:22,085 --> 01:40:24,710 Možeš li pokušati ponovno i vidjeti hoće li ti zvoniti? 1572 01:40:27,085 --> 01:40:28,335 pokušao sam. 1573 01:40:29,835 --> 01:40:30,960 Ne zvoni. 1574 01:40:31,543 --> 01:40:33,876 I što to znači? Što je i vas blokiralo? 1575 01:40:36,460 --> 01:40:38,293 Je li joj se nešto dogodilo? 1576 01:40:42,460 --> 01:40:43,960 Jesi li platio telefon? 1577 01:40:49,543 --> 01:40:51,293 Pa je li istina? Je li nas blokirao? 1578 01:40:59,210 --> 01:41:02,710 Kako ste upoznali Vernona? Jeste li ga upoznali s njim? 1579 01:41:02,793 --> 01:41:07,585 Samo sam ohrabrio njegovo osobno istraživanje. 1580 01:41:07,710 --> 01:41:11,293 Bila je ljuta na tebe, onako Odveo sam je u Albuquerque 1581 01:41:11,376 --> 01:41:13,418 jer on je bio tu da drži konferencija. 1582 01:41:13,501 --> 01:41:15,668 Nije mi se sve svidjelo što je rekao, 1583 01:41:16,876 --> 01:41:18,751 ali tako mi je laknulo... 1584 01:41:18,960 --> 01:41:24,543 vidjevši je uključenu i pomislio sam izlazio iz svoje ljušture. 1585 01:41:35,668 --> 01:41:38,126 OSUMNJIČENICI: SARAH, TEDOVA POMOĆNICA, 1586 01:41:38,210 --> 01:41:40,585 BRIAN, JOHN, DAWN 1587 01:42:09,626 --> 01:42:12,376 Neću otići dok nećeš ništa konkretno napraviti. 1588 01:42:12,460 --> 01:42:13,501 da... 1589 01:42:14,335 --> 01:42:17,876 Šerife. Dječak želi razgovarati samo s njom. 1590 01:42:18,585 --> 01:42:21,710 Izbjegava njegov pogled, možda da se sakrije učinak nekog lijeka. 1591 01:42:21,793 --> 01:42:22,793 Bio je na prosvjedu. 1592 01:42:30,668 --> 01:42:32,335 Sljedeće jutro, 1593 01:42:32,418 --> 01:42:34,085 Prvo sam poslao fotografiju na... 1594 01:42:34,835 --> 01:42:35,835 onom vani. 1595 01:42:36,460 --> 01:42:37,543 Michaelu. 1596 01:42:38,668 --> 01:42:39,835 Da, Michaelu... 1597 01:42:41,210 --> 01:42:42,251 A onda... 1598 01:42:42,335 --> 01:42:45,210 Otišao sam do Erica da vidim je li... 1599 01:42:45,876 --> 01:42:47,210 ako... 1600 01:42:48,085 --> 01:42:51,710 Ako je djevojka još bila tamo, da je ostala spavati, to je to. 1601 01:42:52,293 --> 01:42:53,876 - Sarah? - da 1602 01:42:56,376 --> 01:42:58,460 Ali vidio sam policijska kola. 1603 01:42:59,168 --> 01:43:00,251 U redu. 1604 01:43:03,293 --> 01:43:06,585 U redu, samo sjedi mirno, u redu? 1605 01:43:06,668 --> 01:43:08,960 Ja... Vratit ću se uskoro. 1606 01:43:15,876 --> 01:43:18,668 Guy, idi ti tamo. Zaboravio sam telefon. 1607 01:43:25,543 --> 01:43:27,585 Da?! Trebate li nešto? 1608 01:43:30,293 --> 01:43:31,501 Poznaješ li Michaela? 1609 01:43:31,585 --> 01:43:32,585 Ne, ne, ne. 1610 01:43:33,001 --> 01:43:36,418 Vidio sam ga kako razgovara sa Sarom na prosvjedu, 1611 01:43:37,335 --> 01:43:38,585 i... to jest 1612 01:43:38,668 --> 01:43:41,793 djelovao je kao netko spreman ubiti. 1613 01:43:41,876 --> 01:43:44,335 Ali... očito nisam tako mislio. 1614 01:43:44,418 --> 01:43:47,460 Moramo odmah do njegove kuće. Prije nego išta bacite. 1615 01:43:47,543 --> 01:43:50,085 Mogu li ići? Nemoj mu ništa učiniti dok sam ja ovdje. 1616 01:43:50,210 --> 01:43:51,835 Da, možeš ići, Briane. 1617 01:43:59,335 --> 01:44:02,335 Vraća se zločin iz strasti, s Garcijinim sinom. Ne? 1618 01:44:02,418 --> 01:44:04,210 I onda je ambiciozan. 1619 01:44:04,293 --> 01:44:06,460 Uvijek je makro. Pokušajte ostati blizu nje. 1620 01:44:06,585 --> 01:44:11,126 Možda je ubio gradonačelnika pa je ona pobijedila i pomaže mu da postane šerif. 1621 01:44:11,210 --> 01:44:13,085 ja ne znam 1622 01:44:13,168 --> 01:44:15,210 Možda nas je neko vrijeme špijunirao. 1623 01:44:15,585 --> 01:44:16,876 Kao neko vrijeme? 1624 01:44:16,960 --> 01:44:18,876 Prvi je bio tamo njegov otac. 1625 01:44:19,210 --> 01:44:20,460 Da, točno. 1626 01:44:20,543 --> 01:44:24,335 Ne želim to staviti na razinu... 1627 01:44:24,626 --> 01:44:27,501 Prije nisam ni obraćao pozornost na utrku s Michaelom, 1628 01:44:27,585 --> 01:44:29,876 prije stvari Black Lives Matter. 1629 01:44:30,043 --> 01:44:33,335 Ali sada je ovdje. U redu? Pa koga imamo pred sobom? 1630 01:44:33,418 --> 01:44:36,210 Je li on više agent ili je više...? 1631 01:44:38,960 --> 01:44:40,418 Trebamo dokaz. 1632 01:44:40,960 --> 01:44:44,043 To je samo motiv. Imao bih i ja motiv. 1633 01:44:44,710 --> 01:44:46,960 A Eric nije bio bijelac, bio je Hispanoamerikanac. 1634 01:44:47,085 --> 01:44:49,960 Već. Čak i crnci mrze Hispance. 1635 01:44:50,335 --> 01:44:53,960 Sve ove druge boje su lažne manjine koje im kradu beneficije. 1636 01:44:54,043 --> 01:44:56,210 Mrze ih više nego bijelce. 1637 01:44:58,210 --> 01:44:59,293 U redu, Mike. 1638 01:45:00,335 --> 01:45:01,460 postoje... 1639 01:45:02,085 --> 01:45:03,710 Iznesene su optužbe. 1640 01:45:03,835 --> 01:45:07,001 Moramo provjeriti tvoj Instagram, 1641 01:45:07,085 --> 01:45:09,085 samo da te raščistim. U redu? 1642 01:45:09,210 --> 01:45:11,001 Ali kakve optužbe? 1643 01:45:11,085 --> 01:45:15,335 Samo trebamo pogledati vaš poruke na Instagramu, posebno... 1644 01:45:15,418 --> 01:45:18,210 I to je to. Zaključimo pitanje. 1645 01:45:22,043 --> 01:45:24,710 U redu je, Mike, ne brini. 1646 01:45:31,335 --> 01:45:33,001 - Dakle... - Čekaj malo. 1647 01:45:33,085 --> 01:45:37,335 Dokumentiram ovu poruku je otvoren, kao što vidite. 1648 01:45:37,418 --> 01:45:39,460 U redu. evo... 1649 01:45:40,543 --> 01:45:42,335 ovdje. 1650 01:45:48,210 --> 01:45:49,251 Pa što? 1651 01:45:49,543 --> 01:45:51,418 Da. Znam, to je Eric Garcia. 1652 01:45:51,835 --> 01:45:54,585 Mikey, ovo je Eric Garcia 1653 01:45:55,001 --> 01:45:58,168 zajedno s djevojčicom s kojom imali ste vezu, odnos. 1654 01:45:58,251 --> 01:46:00,710 Veza? Jedva je poznajem. 1655 01:46:02,543 --> 01:46:04,001 Treba li to nešto značiti? 1656 01:46:05,460 --> 01:46:08,085 Kvragu, to je od prethodnog dana neka ga upucaju, Mike. 1657 01:46:08,460 --> 01:46:09,960 I on se tamo fotografira s njom. 1658 01:46:10,043 --> 01:46:11,418 Tooley, kunem se Bogom. 1659 01:46:11,501 --> 01:46:12,585 U redu. hej 1660 01:46:14,960 --> 01:46:17,960 Mike, koliko djevojka ima godina? 1661 01:46:18,710 --> 01:46:20,335 ja ne znam mislim 18. 1662 01:46:20,626 --> 01:46:22,876 - Misliš li 18? Odnosno, još ih nema? - Ne, ne... 1663 01:46:23,001 --> 01:46:26,585 Definitivno ima 18 godina. Zašto je to optužba? 1664 01:46:26,668 --> 01:46:28,835 Šerife, poanta je da je jedva poznajem. 1665 01:46:28,876 --> 01:46:30,876 - Ti je poznaješ. - Nismo ništa napravili. 1666 01:46:30,960 --> 01:46:32,793 Nije ti smetalo vidjeti sliku? 1667 01:46:32,876 --> 01:46:34,585 Zar ti ne smeta vidjeti je ovakvu? 1668 01:46:34,668 --> 01:46:39,126 Ne. Jedina stvar koja me muči je da mi je netko htio smetati. 1669 01:46:39,210 --> 01:46:40,876 Ali onda sam zaboravio na to. 1670 01:46:40,960 --> 01:46:42,751 - Šerife? - U redu. Da? 1671 01:46:43,460 --> 01:46:45,335 Možeš li izaći, molim te? 1672 01:46:45,418 --> 01:46:47,710 I mogu li ući, molim? 1673 01:46:47,793 --> 01:46:49,418 Pogledaj na stražnjem sjedalu. 1674 01:46:57,293 --> 01:47:00,460 Zašto nije odmah registrirano? 1675 01:47:00,876 --> 01:47:02,335 Zašto? 1676 01:47:02,460 --> 01:47:04,460 Učinio bih to do kraja smjene. 1677 01:47:05,418 --> 01:47:08,251 Šerife, znali ste da jesam Uzeo sam oružje da vježbam. 1678 01:47:08,335 --> 01:47:09,876 Rekla mi je da vježbam. 1679 01:47:09,960 --> 01:47:12,168 Slučajnost je da jest istog kalibra? 1680 01:47:12,543 --> 01:47:16,876 Šerife, balistički test će potvrditi što nije isto oružje. Jednostavan. 1681 01:47:19,251 --> 01:47:20,835 Moramo pretražiti auto. 1682 01:47:21,210 --> 01:47:23,710 Zašto? To već zna na sjedalu Straga je oružje. 1683 01:47:23,793 --> 01:47:24,835 Znaš zašto. 1684 01:47:24,918 --> 01:47:26,001 U redu. U redu? 1685 01:47:26,543 --> 01:47:28,168 Ne treba ti moje dopuštenje... 1686 01:47:28,251 --> 01:47:30,210 Znam, ne treba mi. Ali pitam te. 1687 01:47:30,293 --> 01:47:32,126 Nemam što skrivati, samo naprijed. 1688 01:47:32,210 --> 01:47:34,710 U redu. Dobro, dobro. ti dođi. Neka radi. 1689 01:47:34,793 --> 01:47:38,626 WHO? Ne, ne, nisam dao dopušteno mu. Kao pakao. 1690 01:47:38,793 --> 01:47:40,793 - Baš me briga... - Ne vjerujem mu. 1691 01:47:40,876 --> 01:47:42,960 Nije me briga ako mi ne vjeruješ. 1692 01:47:43,335 --> 01:47:45,751 Zašto to ne učinimo učiniti našem prijatelju? 1693 01:47:45,835 --> 01:47:49,835 Budući da je uvijek na putu. Dakle: vanjski subjekt, bez sukoba. 1694 01:47:50,293 --> 01:47:51,293 U redu? 1695 01:47:53,168 --> 01:47:54,168 U redu. 1696 01:47:54,251 --> 01:47:55,626 - Da? - da 1697 01:47:56,793 --> 01:47:58,043 Imate li rukavice? 1698 01:48:16,043 --> 01:48:17,210 Evo torbe. 1699 01:48:33,085 --> 01:48:34,085 Našao sam nešto. 1700 01:48:36,960 --> 01:48:39,543 Što ste pronašli? Koji je to kurac? 1701 01:48:39,960 --> 01:48:41,376 Nikad prije to nisam vidio. 1702 01:48:41,460 --> 01:48:43,001 – Divnom gradonačelniku. 1703 01:48:43,210 --> 01:48:45,335 - Zar je tako napisano? - To je njegov sat. 1704 01:48:45,418 --> 01:48:47,210 Što? Nemoguće je. 1705 01:48:47,293 --> 01:48:49,585 - Imam li dopuštenje da ga uhitim? - Što... 1706 01:48:50,126 --> 01:48:53,418 - Zašto, vjeruješ li mu? Sve je to besmisleno. - Ruke gore. Hajde, Mike! 1707 01:48:53,501 --> 01:48:55,585 - Dalje od pištolja. - Što? 1708 01:48:55,668 --> 01:48:57,376 - Dobro, uspori. - Evo ti oružje. 1709 01:48:57,460 --> 01:49:01,335 Što nije u redu s tobom? Taj sat Nikad prije to nisam vidio. 1710 01:49:01,418 --> 01:49:03,210 - Ruke gore, Mike! - To je nemoguće. 1711 01:49:03,293 --> 01:49:05,168 Hej, uspori! Samo polako! 1712 01:49:05,251 --> 01:49:07,668 Molim vas uđite u ćeliju, naredniče. 1713 01:49:13,835 --> 01:49:15,960 Hej, Guy. Stavite to u dokaze 1714 01:49:16,043 --> 01:49:18,335 - i šalje pištolj u laboratorij. - Šerife, 1715 01:49:18,418 --> 01:49:21,460 ako sam stvarno uhapšen, Moram obaviti telefonski poziv. 1716 01:49:22,168 --> 01:49:23,210 U redu. 1717 01:49:37,543 --> 01:49:40,585 Šerife, molim vas. Nemoj mi to raditi. 1718 01:49:40,835 --> 01:49:41,835 Ovdje. 1719 01:49:43,876 --> 01:49:45,335 Nisam učinio ništa loše. 1720 01:50:01,460 --> 01:50:05,210 Ujače Jamie... Ja sam, Michael. 1721 01:50:07,335 --> 01:50:10,668 Gledajte, zaključan sam u ćeliji šerifova ureda. 1722 01:50:15,293 --> 01:50:19,460 Da, bio sam uhićen. Smještaju mi. 1723 01:50:22,418 --> 01:50:25,460 Koriste se lažnim dokazima protiv mene i kažu 1724 01:50:25,585 --> 01:50:30,085 da sam ubio gradonačelnika i njegovog sina, ali to nisam bio ja. 1725 01:50:31,376 --> 01:50:32,751 IDEJE ZA SLOGAN 1726 01:50:32,835 --> 01:50:35,043 Trebam pomoć. 1727 01:50:35,710 --> 01:50:37,418 Trebat ću odvjetnika. 1728 01:50:45,543 --> 01:50:47,376 Volim te, tebe i tetu Kyru. 1729 01:51:20,460 --> 01:51:23,460 Značenje bakljade za svakoga od nas je drugačije. 1730 01:51:23,585 --> 01:51:27,960 Svijeće se pale jedna po jedna. Oni simboliziraju prenošenje poruke 1731 01:51:28,043 --> 01:51:30,085 podrške jedne osobe drugoj. 1732 01:51:30,168 --> 01:51:33,960 Kako pada mrak, dobar čovjek i briljantan mladić 1733 01:51:34,043 --> 01:51:36,460 pali su prije nego što su obavili posao 1734 01:51:37,043 --> 01:51:39,418 u korist napretka ovoga grada. 1735 01:51:40,418 --> 01:51:44,085 Napredak za bolju budućnost, pravedniji i povezaniji. 1736 01:51:44,668 --> 01:51:47,668 Posao koji će se nastaviti, mi ćemo se pobrinuti bit će dovršen, 1737 01:51:47,751 --> 01:51:49,710 njima u čast i spomen. 1738 01:52:49,043 --> 01:52:52,418 POŠTOVANI GOSP. KRIŽ, REZULTATI ONI SU SPREMNI ZA VAŠ TEST NA COVID-19. 1739 01:52:52,501 --> 01:52:54,668 KLIKNITE NA LINK ISPOD... 1740 01:53:18,835 --> 01:53:20,126 KAMERA ULAZ 1741 01:53:20,210 --> 01:53:22,751 - Moja ćerka je otišla s muškarcem... - Žao mi je. 1742 01:53:22,835 --> 01:53:26,043 i vjerujem da su bili ovdje, jer kad sam se vratio 1743 01:53:26,126 --> 01:53:27,710 sve njegove stvari su nestale, 1744 01:53:27,793 --> 01:53:29,335 njezine lutke, auto. 1745 01:53:29,418 --> 01:53:31,543 Gospođo, jeste li vidjeli ovakvo oružje? 1746 01:53:31,793 --> 01:53:34,335 Šerif. - Čujete li me, šerife? 1747 01:53:34,418 --> 01:53:36,126 Da, ali jeste li je ikada vidjeli? Kao ovaj. 1748 01:53:36,210 --> 01:53:39,793 nemam pojma Misli da su je uhvatili da počine ubojstvo? 1749 01:53:39,876 --> 01:53:41,918 Njegovo ime je Vernon Peak! 1750 01:53:44,418 --> 01:53:45,418 Da. 1751 01:53:45,501 --> 01:53:47,876 Šerife, naš kontejner je zapaljena. 1752 01:53:48,251 --> 01:53:50,126 Bio je crnac 1753 01:53:50,210 --> 01:53:53,293 da je uspjela postati osoba od moći. 1754 01:53:54,418 --> 01:53:57,793 I ubijena je iz tog istog sustava. 1755 01:53:58,710 --> 01:54:00,710 Čak je i ubojica žrtva. 1756 01:54:01,293 --> 01:54:02,835 I ja sam dio toga. 1757 01:54:03,168 --> 01:54:05,960 Ja sam samo još jedan privilegirani bijeli dječak 1758 01:54:06,085 --> 01:54:08,960 a moj posao je sjediti i slušati, 1759 01:54:09,043 --> 01:54:11,376 što ću i učiniti nakon ovog govora, 1760 01:54:11,460 --> 01:54:14,585 koje nemam apsolutno nema pravo učiniti! 1761 01:54:16,043 --> 01:54:19,085 Ovo bdijenje se održava na ukradenoj zemlji! 1762 01:54:33,168 --> 01:54:36,835 Stavio sam tu glupost sat i puška među dokazima. 1763 01:54:36,876 --> 01:54:38,960 Oh, je li sat glup? 1764 01:54:40,085 --> 01:54:43,251 Kunem se Bogom, šerife. Nestat ću na minutu. 1765 01:54:43,335 --> 01:54:45,460 Nisi trebao otići niti na sekundu! 1766 01:54:48,960 --> 01:54:52,835 - Sranje. Gdje je, jebote, aparat za gašenje požara? - Već sam ga koristio. Nije bilo dovoljno. 1767 01:54:53,793 --> 01:54:56,001 - Znam, znam, znam. - Što? 1768 01:54:56,085 --> 01:54:59,210 Ovo je apsolutna novost. To se dogodilo nakon što sam je nazvao. 1769 01:54:59,335 --> 01:55:01,793 Što ja to vidim? 1770 01:55:09,001 --> 01:55:10,876 - Čiji su ovo ključevi? - Ne znam. 1771 01:55:11,001 --> 01:55:12,210 - Jesu li vaši? - Ne! 1772 01:55:12,293 --> 01:55:14,001 - A zašto ste otvorili? - Kunem se... 1773 01:55:14,085 --> 01:55:15,960 Našao sam ga ovako, kao što vidite. 1774 01:55:16,043 --> 01:55:18,626 Što to znači? Ne znam koji kurac vidim! 1775 01:55:18,710 --> 01:55:21,585 Pričaš gluposti, dovraga! Netko ga je sigurno otvorio, zar ne? 1776 01:55:21,668 --> 01:55:23,210 Ti idi na istok, ja ću na sjever! 1777 01:56:23,960 --> 01:56:26,335 BIJELA NADMOĆ 1778 01:57:23,293 --> 01:57:24,460 Ruke, Mike! 1779 01:57:24,960 --> 01:57:26,710 Stavite ruke iza glave. 1780 01:57:26,793 --> 01:57:28,335 Ruke iza glave, Mike. 1781 01:57:29,043 --> 01:57:31,210 Okreni se i hodaj unatrag prema meni. 1782 01:57:32,835 --> 01:57:34,585 Dolje, Mike! Ispod! 1783 01:57:35,085 --> 01:57:38,585 Odmah! Što to radiš, Mike? 1784 01:57:38,668 --> 01:57:40,585 Kao da me ne čuje. 1785 01:57:40,710 --> 01:57:43,210 On samo stoji tamo smrznut. Ne znam što ga je spopalo. 1786 01:57:43,585 --> 01:57:45,335 Mike, koji kurac radiš? 1787 01:57:46,001 --> 01:57:47,001 Mikrofon. 1788 01:57:47,543 --> 01:57:49,335 Osjećate li miris benzina? 1789 01:57:51,668 --> 01:57:53,210 Koji kurac? Mike, hajde! 1790 01:57:55,960 --> 01:57:57,293 Molim te, Mike! 1791 01:57:58,585 --> 01:58:01,460 Mikrofon! Stavite ruke iza glave! 1792 01:58:01,543 --> 01:58:02,960 ne mogu 1793 01:58:03,085 --> 01:58:04,085 Što to govoriš? 1794 01:58:04,168 --> 01:58:05,751 Rekli su mi da ne pričam. 1795 01:58:06,001 --> 01:58:08,085 Koji se kurac ovdje događa? 1796 01:58:08,210 --> 01:58:10,085 Stavi ruke iza glave, Mike. 1797 01:58:10,210 --> 01:58:13,293 Rekli su ako progovorim, strijeljat će me. 1798 01:58:14,335 --> 01:58:16,710 Ne znam što... Što da radimo? Hoćemo li napredovati? 1799 01:58:17,168 --> 01:58:19,793 - Je li bolje povući se? Hoćemo li se povući? - Guy, ostani tamo. 1800 01:58:19,960 --> 01:58:21,460 Ovo je loše, šerife. 1801 01:58:21,585 --> 01:58:24,168 Ja ću te pokrivati. Pokrivam te! Možete unaprijed. 1802 01:58:26,418 --> 01:58:27,418 Ne, ne, ne! 1803 01:59:02,876 --> 01:59:06,876 NEMA MIRA 1804 02:00:40,876 --> 02:00:42,460 SVIBANJ 2020 1805 02:00:50,543 --> 02:00:52,876 POLICAJI NA PALJENJU 1806 02:03:20,793 --> 02:03:22,043 Stani! 1807 02:03:24,168 --> 02:03:25,876 Spusti svoju torbu. 1808 02:03:34,585 --> 02:03:36,085 Zeka? 1809 02:03:49,210 --> 02:03:50,835 Vratio si se, znao sam. 1810 02:03:55,085 --> 02:03:57,585 To sam i učinio, zar ne? 1811 02:03:59,210 --> 02:04:01,543 Pozvan sam da to učinim. 1812 02:04:02,460 --> 02:04:04,043 Zvali su me, zar ne? 1813 02:04:06,960 --> 02:04:09,585 Gone me. 1814 02:04:10,710 --> 02:04:12,418 A ovo... 1815 02:04:16,585 --> 02:04:18,168 to bih trebao učiniti. 1816 02:04:18,876 --> 02:04:22,876 Je li ovo... ono što želiš da učinim, da si to učinio? 1817 02:04:23,876 --> 02:04:25,293 dakle... 1818 02:04:27,668 --> 02:04:30,960 bio je to Vernon. I Lou. 1819 02:04:33,210 --> 02:04:36,293 moram otići Ne mogu ostati ovdje. 1820 02:04:38,460 --> 02:04:40,168 Što ako su se vratili po nas? 1821 02:04:41,085 --> 02:04:45,210 Ako su ubili Teda... i vratili su se da me ubiju? 1822 02:04:46,960 --> 02:04:48,585 Ubio sam Teda. 1823 02:04:49,710 --> 02:04:51,085 Ubio sam Teda. 1824 02:04:54,835 --> 02:04:57,168 Vernon je prevarant. 1825 02:04:57,876 --> 02:04:59,960 On je lažni prorok. 1826 02:05:00,043 --> 02:05:04,585 Prevarila se i ona je pošla s njim. 1827 02:05:06,335 --> 02:05:09,335 Ali, ja sam bio taj koji je preuzeo inicijativu. 1828 02:05:09,418 --> 02:05:14,960 Ja sam sve započeo, a sad moram završiti... 1829 02:05:15,085 --> 02:05:17,835 Mi smo u središtu svega. 1830 02:05:17,960 --> 02:05:20,043 U središtu priče. 1831 02:05:29,460 --> 02:05:31,710 PRIVATNI BROJ 1832 02:05:33,085 --> 02:05:34,210 vidjeti? 1833 02:05:49,876 --> 02:05:51,085 dolje! 1834 02:05:52,835 --> 02:05:53,960 Natrag! 1835 02:05:54,085 --> 02:05:56,585 Jesu li to oni? Stigli su! 1836 02:05:56,710 --> 02:05:58,460 To su oni! 1837 02:05:59,001 --> 02:06:00,751 Zašto me žele ubiti? 1838 02:07:29,710 --> 02:07:31,710 MRTAV PRERANO 1839 02:07:33,293 --> 02:07:35,293 POČIVAJ U MIRU ERIC 1840 02:09:11,335 --> 02:09:13,043 u redu Mrziti. 1841 02:09:13,960 --> 02:09:16,585 Mrziti. Pomoć. 1842 02:10:00,460 --> 02:10:05,001 GUNTHER ORUŽARNICA ORUŽNIČKI STOŽER 1843 02:10:09,585 --> 02:10:12,751 GUNS Emporium KUPUJEM PRODAJEM MIJENJAM 1844 02:10:26,585 --> 02:10:27,710 Stani! 1845 02:10:36,085 --> 02:10:38,585 Jebati! glupo... 1846 02:10:52,210 --> 02:10:53,585 sranje 1847 02:13:51,460 --> 02:13:52,460 Jebati. 1848 02:13:58,501 --> 02:14:00,001 Kunem se da ću te upucati! 1849 02:14:21,876 --> 02:14:24,460 Mrziti. Šerif. 1850 02:14:24,960 --> 02:14:27,251 O Bože, jesi li dobro? Šerif? 1851 02:14:27,335 --> 02:14:30,460 Šerife, spasio sam je. Spasio sam je. 1852 02:14:54,543 --> 02:14:57,085 - Kriste. - Jedva može... 1853 02:15:00,626 --> 02:15:02,043 Vruće je. Ide u izolaciju. 1854 02:15:02,126 --> 02:15:03,585 Neće se spasiti u izolaciji. 1855 02:15:03,668 --> 02:15:05,418 Ima temperaturu od 40 i treba ga izolirati. 1856 02:15:05,501 --> 02:15:06,501 Idemo. 1857 02:15:06,585 --> 02:15:08,126 Ionako je nestao. 1858 02:15:09,418 --> 02:15:10,418 Lud. 1859 02:15:10,501 --> 02:15:12,543 Mora biti izoliran. Nemoj me tjerati da to ponavljam. 1860 02:15:17,668 --> 02:15:21,168 Mrziti. O Bože... šerife. 1861 02:15:21,793 --> 02:15:24,001 O Bože, osjećaš li se dobro? Šerif? 1862 02:15:24,168 --> 02:15:26,376 Šerife, spasio sam je. Spasio sam je. 1863 02:15:50,376 --> 02:15:54,543 GODINU DANA NAKON NAPADA TERORISTI U EDDINGTONU 1864 02:15:55,543 --> 02:15:58,793 ANTIFA TERORISTI UBILI GRADONAČELNIKA, DJEČAK I POLICAJCI 1865 02:15:58,876 --> 02:16:00,293 U NEW MEXICO CITY 1866 02:16:00,376 --> 02:16:02,876 Kao čvrst vjernik u istinu, samoobrane 1867 02:16:03,001 --> 02:16:06,876 i prava ustanovljena Drugim Amandman, bilo je teško. 1868 02:16:06,960 --> 02:16:08,793 Ali morao sam to učiniti i uspio sam. 1869 02:16:08,876 --> 02:16:11,418 Kao što bismo svi trebali učiniti kada dođe vrijeme za to. 1870 02:16:11,543 --> 02:16:13,835 Dakle, što misliš o Michelle, ha "Veliki Mike"? 1871 02:16:13,918 --> 02:16:19,293 Mislite da će se kandidirati za predsjednika ili će nastaviti pričati o dijeti 1872 02:16:19,376 --> 02:16:22,543 umjesto upotrebe dronova i ratne zločine njezina muža? 1873 02:16:22,626 --> 02:16:24,043 Kako ide, Gainesville? 1874 02:16:24,418 --> 02:16:26,335 Upravo je sletio u grad. 1875 02:16:26,418 --> 02:16:29,210 Novi dom, novi mi. 1876 02:16:29,293 --> 02:16:31,043 Sveučilište Floride, dolazimo. 1877 02:16:42,001 --> 02:16:44,709 Ostatak kasnije, inače daju nam veliku kaznu. 1878 02:16:44,793 --> 02:16:47,043 I kada će odašiljati signal na 18 GHz/min, 1879 02:16:47,126 --> 02:16:49,543 tri različita vremena kao impuls, 1880 02:16:49,668 --> 02:16:54,251 nanočestice lipida u cjepivima otpustit će patogene tvari. 1881 02:16:54,334 --> 02:16:57,209 I oni su isti patogene tvari koje treba... 1882 02:16:57,793 --> 02:17:02,168 Danas bilježimo veliki korak naprijed u tehnološkom sektoru za Novi Meksiko. 1883 02:17:02,251 --> 02:17:03,459 I moj zet, 1884 02:17:03,543 --> 02:17:08,043 gradonačelnik Eddingtona, gradonačelnik Cross, želi iskoristiti priliku 1885 02:17:08,126 --> 02:17:12,584 da vam se toplo zahvalim Magikarp od punog zlata 1886 02:17:12,668 --> 02:17:17,668 za odabir županije za sjedište Seville i Santa Lupe Pueblo, 1887 02:17:17,751 --> 02:17:22,043 na čijoj su se zemlji sjedinili, od danas nastat će ovaj veliki podatkovni centar. 1888 02:17:25,501 --> 02:17:28,293 Sada idemo naprijed zajedno, 1889 02:17:28,418 --> 02:17:32,043 oboje sretni što su domaćini mjesta gdje se gradi budućnost. 1890 02:17:32,168 --> 02:17:37,376 I to u povijesnom trenutku u kojem vlade djeluju suptilno iza naših leđa, 1891 02:17:37,459 --> 02:17:39,293 sa Svjetskim ekonomskim forumom, 1892 02:17:39,543 --> 02:17:42,626 kontrola populacije kroz bolesti i cjepiva, 1893 02:17:43,001 --> 02:17:44,876 s istima oni su stvorili virus 1894 02:17:44,959 --> 02:17:46,376 a koji nam sad prodaju lijek. 1895 02:17:46,501 --> 02:17:48,459 Za nas, potrošne zamorce. 1896 02:17:49,501 --> 02:17:52,584 Sada je prilika stvoriti svjetliju budućnost 1897 02:17:52,668 --> 02:17:54,668 mora se pažljivo paziti. 1898 02:17:55,001 --> 02:17:56,001 I zasluženo. 1899 02:17:56,376 --> 02:18:01,334 Sada imamo infrastrukturu napredno superračunalstvo 1900 02:18:01,418 --> 02:18:06,376 koji pokreće budućnost tehnologije to će stvarno promijeniti sve 1901 02:18:06,459 --> 02:18:09,668 i riješit će probleme koji mi nismo nikada nisam mogao riješiti, 1902 02:18:09,751 --> 02:18:13,501 a prije svega pomoću količine manje energije i vode nego... 1903 02:18:13,584 --> 02:18:16,626 - u bilo koji podatkovni centar na jugozapadu! - Gospodine, molim vas. 1904 02:18:16,709 --> 02:18:19,293 Ne može snimati. To je privatni događaj. 1905 02:18:19,376 --> 02:18:23,668 Zahvaljujući onome što radimo u solarnoj tehnologiji i također što Pueblo radi! 1906 02:18:23,751 --> 02:18:25,751 Tko je izgradio vjetroelektranu, 1907 02:18:25,876 --> 02:18:31,376 sudjelovanje u investiciji od 370 milijardi dolara Novog Meksika 1908 02:18:31,459 --> 02:18:33,209 u obnovljivoj energiji. 1909 02:18:33,293 --> 02:18:38,501 Promicanje napretka u energiji vjetra, u solarnoj, geotermalnoj, 1910 02:18:38,584 --> 02:18:42,084 a uskoro se namjesnik nada da će biti u mogućnosti objaviti, čak iu vodiku! 1911 02:19:00,251 --> 02:19:03,751 Ako avion udari u zgradu, zapravo dva, ne ruše se na taj način. 1912 02:19:03,834 --> 02:19:06,043 Ruše se ovako u kontrolirana rušenja. 1913 02:19:06,126 --> 02:19:07,751 Temelji su dignuti u zrak. 1914 02:19:14,376 --> 02:19:16,959 Trebali bismo pokušati toj kosi. 1915 02:19:23,584 --> 02:19:24,584 Kako je bilo danas? 1916 02:19:24,793 --> 02:19:27,834 Možda sam samo malo previše popio. 1917 02:19:29,584 --> 02:19:33,168 Nikada nije postojalo cjepivo do ovlaštene mRNA, 1918 02:19:33,251 --> 02:19:36,626 a ne zato što ne bilo je kliničkih studija. 1919 02:19:36,751 --> 02:19:42,043 Jer bilo je nuspojava na životinjama na kojima je testiran. 1920 02:19:42,126 --> 02:19:45,751 I duboki lažni Uncle Joe koji dobiva njegova doza nije kontradikcija. 1921 02:19:45,876 --> 02:19:48,793 Čovjek na videu ima više kose nego majmun! 1922 02:19:48,876 --> 02:19:53,501 Čudno da ga nisu iskoristili Umjetna inteligencija da ih zakamuflira. 1923 02:19:58,085 --> 02:19:59,376 Oprostite. 1924 02:20:00,001 --> 02:20:01,043 Oprostite. 1925 02:20:07,835 --> 02:20:10,626 Pretjerao sam sa žiletom. 1926 02:20:11,751 --> 02:20:14,210 Pokušajte to pogledati s moje točke gledišta. 1927 02:20:14,793 --> 02:20:18,418 Ja sam samo mladi odvjetnik pokušavajući se probiti. 1928 02:20:19,585 --> 02:20:23,293 Ali neki od vas imaju zraka da sam htio ubiti svoje prve klijente. 1929 02:20:26,585 --> 02:20:29,126 Pa, ne poričem da si možda u pravu. 1930 02:20:29,710 --> 02:20:32,043 Možda zaslužuju da budu obješeni. 1931 02:20:32,751 --> 02:20:35,418 Ali ako ih branim, 1932 02:20:35,751 --> 02:20:38,501 neće imati puno šanse Snaći ću se, uvjeravam vas. 1933 02:20:39,835 --> 02:20:42,418 Samo tražim da imaju priliku 1934 02:20:42,501 --> 02:20:45,460 podvrgnuti se službenom suđenju, kako treba. 1935 02:20:45,876 --> 02:20:48,251 Oduzeli su vam identitet. 1936 02:20:48,335 --> 02:20:50,751 I ta neimaština i to ropstvo 1937 02:20:50,876 --> 02:20:53,376 sprječavaju vas u tome prava promjena 1938 02:20:53,501 --> 02:20:55,876 dok "oni" ostaju na vlasti. 1939 02:20:56,001 --> 02:20:57,251 Ali znate što? 1940 02:20:58,001 --> 02:20:59,751 Niste sami. 1941 02:21:00,710 --> 02:21:05,168 znaš li što Vaše bol nije slučajnost. 1942 02:21:05,251 --> 02:21:07,126 Ti nisi slučajnost. 1943 02:21:07,251 --> 02:21:09,626 Mi nismo slučajnost! 1944 02:21:10,876 --> 02:21:12,460 Hoćeš li se boriti? 1945 02:21:14,043 --> 02:21:15,043 ja hoću! 1946 02:21:15,876 --> 02:21:20,126 Učinit ću to za sebe dušo, za moju buduću djecu 1947 02:21:20,210 --> 02:21:23,376 Učinit ću to za tvoju djecu i svoju buduću djecu. 1948 02:21:23,501 --> 02:21:27,251 I učinit ću to za njihova fizička tijela i za digitalne. 1949 02:21:27,335 --> 02:21:28,876 I uvjeravam vas da ću pobijediti 1950 02:21:28,960 --> 02:21:31,501 jer sam sebe ojačao u Kristu, 1951 02:21:31,585 --> 02:21:34,126 a ja govorim o našima Gospodine Isuse Kriste! 1952 02:21:34,210 --> 02:21:37,001 I s Duhom Svetim kao štitom. 1953 02:22:49,418 --> 02:22:50,668 Laku noć.